1
00:00:00,000 --> 00:00:02,360
...
2
00:00:02,680 --> 00:00:04,560
- Hallo, idioten.
3
00:00:05,600 --> 00:00:07,080
- O o o!
4
00:00:07,640 --> 00:00:08,000
Gaat het goed met je daar?
5
00:00:08,000 --> 00:00:09,440
Gaat het goed met je daar?
6
00:00:09,760 --> 00:00:11,000
- Oh !
7
00:00:12,840 --> 00:00:13,840
Eh...
8
00:00:15,480 --> 00:00:16,000
- O nee.
9
00:00:16,000 --> 00:00:16,480
- O nee.
10
00:00:17,120 --> 00:00:18,960
Luitenant Kastel.
11
00:00:19,280 --> 00:00:20,400
- O ja?
- Ja.
12
00:00:20,720 --> 00:00:21,800
- Stoel.
13
00:00:23,080 --> 00:00:24,000
- Kapitein.
14
00:00:24,000 --> 00:00:24,080
- Kapitein.
15
00:00:24,600 --> 00:00:27,880
- Ah... Een beetje sterke zwarte koffie.
16
00:00:28,840 --> 00:00:30,040
- Graag gedaan.
17
00:00:39,040 --> 00:00:40,000
...
18
00:00:40,000 --> 00:00:48,000
...
19
00:00:48,000 --> 00:00:56,000
...
20
00:00:56,000 --> 00:01:04,000
...
21
00:01:04,000 --> 00:01:12,000
...
22
00:01:12,000 --> 00:01:20,000
...
23
00:01:20,000 --> 00:01:28,000
...
24
00:01:28,000 --> 00:01:32,120
...
25
00:01:32,440 --> 00:01:34,360
Bel rinkelen.
26
00:01:34,960 --> 00:01:36,000
...
27
00:01:36,000 --> 00:01:41,120
...
28
00:01:42,840 --> 00:01:44,000
- Hoe is het met je ?
29
00:01:44,000 --> 00:01:44,320
- Hoe is het met je ?
30
00:01:44,880 --> 00:01:47,440
Kom je vandaag niet?
31
00:01:48,440 --> 00:01:49,440
Oké.
32
00:02:00,920 --> 00:02:04,000
- Hun geschreeuw in het slachthuis!
*-Loslaten.
33
00:02:04,320 --> 00:02:05,640
- We doden 2 miljard
34
00:02:05,960 --> 00:02:07,840
dieren per week.
35
00:02:08,160 --> 00:02:10,040
*-Vergeet je plan.
36
00:02:10,360 --> 00:02:12,040
- Je wilt me niet meer helpen.
37
00:02:12,360 --> 00:02:14,680
*-We zullen er morgen over praten.
38
00:02:22,520 --> 00:02:24,000
- Hoi.
- Eet een beetje.
39
00:02:24,000 --> 00:02:24,680
- Hoi.
- Eet een beetje.
40
00:02:25,560 --> 00:02:28,200
- Sinds wanneer?
- We praten nooit.
41
00:02:28,520 --> 00:02:29,720
Dit is de kans.
42
00:02:31,720 --> 00:02:32,000
Hoe gaat het op de middelbare school?
43
00:02:32,000 --> 00:02:33,520
Hoe gaat het op de middelbare school?
44
00:02:33,840 --> 00:02:35,000
- Jij ook ?
45
00:02:35,320 --> 00:02:38,320
- Je praat met je vader,
praat ook tegen mij.
46
00:02:39,440 --> 00:02:40,000
- Je bent mijn moeder niet,
forceer jezelf niet.
47
00:02:40,000 --> 00:02:42,920
- Je bent mijn moeder niet,
forceer jezelf niet.
48
00:02:43,240 --> 00:02:44,160
BEDANKT.
49
00:02:48,120 --> 00:02:51,280
Mobiele telefoon rinkelt.
50
00:02:52,640 --> 00:02:55,960
*-Nog niet kijken
de schaduw van een wil.
51
00:02:56,280 --> 00:02:57,440
- Stop.
52
00:02:59,440 --> 00:03:02,040
*-Onze liefde is niet dood.
53
00:03:02,560 --> 00:03:04,000
*Hij slaapt schandalig.
54
00:03:04,000 --> 00:03:04,760
*Hij slaapt schandalig.
55
00:03:05,560 --> 00:03:09,160
*Ergens in het blauw,
de extravagante leegte.
56
00:03:11,120 --> 00:03:12,000
*Onze liefde wordt gemeten
tot het oneindig grote.
57
00:03:12,000 --> 00:03:14,680
*Onze liefde wordt gemeten
tot het oneindig grote.
58
00:03:19,640 --> 00:03:20,000
*Als laatste punt, vertel me,
wat bewijst dat?
59
00:03:20,000 --> 00:03:23,720
*Als laatste punt, vertel me,
wat bewijst dit?
60
00:03:25,320 --> 00:03:28,000
*Het is zo stom als een ster
als de nacht valt.
61
00:03:28,000 --> 00:03:29,680
*Het is zo stom als een ster
als de nacht valt.
62
00:03:30,480 --> 00:03:32,480
Vogelliederen.
63
00:03:32,800 --> 00:03:36,000
...
64
00:03:36,000 --> 00:03:41,800
...
65
00:03:42,120 --> 00:03:43,120
- Kijk.
66
00:03:43,440 --> 00:03:44,000
Grommen.
67
00:03:44,000 --> 00:03:45,480
Grommen.
68
00:03:45,800 --> 00:03:46,800
- Een pakket!
69
00:03:47,120 --> 00:03:49,480
- Wij zeggen horde of kudde.
70
00:03:49,800 --> 00:03:52,000
Ze zwermen.
- Opwarming?
71
00:03:52,000 --> 00:03:52,520
Ze zwermen.
- Opwarming?
72
00:03:53,880 --> 00:03:56,480
- De afwezigheid van roofdieren.
- Exact.
73
00:03:57,240 --> 00:04:00,000
Je moet de juiste balans vinden
tussen het reguleren van hun proliferatie
74
00:04:00,000 --> 00:04:02,680
Je moet de juiste balans vinden
tussen het reguleren van hun proliferatie
75
00:04:03,000 --> 00:04:04,840
en bescherm ze.
76
00:04:06,280 --> 00:04:07,520
- Heb je de tijd gezien?
77
00:04:08,000 --> 00:04:11,200
- Wil je naar huis?
- De ouders zullen een crisis hebben.
78
00:04:11,520 --> 00:04:14,520
- Je zult mij beschermen,
als dieren.
79
00:04:16,800 --> 00:04:18,280
Ik zal je inhalen.
80
00:04:18,600 --> 00:04:19,600
- Oké.
81
00:04:29,400 --> 00:04:30,400
- Volg je ons?
82
00:04:31,160 --> 00:04:32,000
- Nee, ik loop rond.
83
00:04:32,000 --> 00:04:32,880
- Nee, ik loop rond.
84
00:04:33,200 --> 00:04:34,800
- Blijf bij ons.
85
00:04:36,040 --> 00:04:37,960
Je had niet moeten opgeven.
86
00:04:40,920 --> 00:04:45,160
Gelach, discussies.
87
00:04:45,480 --> 00:04:46,560
- Hoi.
- Hoi.
88
00:04:48,120 --> 00:04:53,480
...
89
00:04:57,400 --> 00:04:59,600
- Kom terug.
- Ik weet het niet.
90
00:04:59,920 --> 00:05:01,680
- We missen je.
91
00:05:02,000 --> 00:05:03,960
- Hoi !
- Ik kom eraan.
92
00:05:09,440 --> 00:05:12,000
- Is het niet te laat?
- Jij maakt het jaar af.
93
00:05:12,000 --> 00:05:12,720
- Is het niet te laat?
- Jij maakt het jaar af.
94
00:05:13,040 --> 00:05:14,760
- Ja.
- Ja.
95
00:05:34,680 --> 00:05:36,000
- Mevrouw kolonel.
- Meneer de burgemeester, mevrouw de prefect.
96
00:05:36,000 --> 00:05:37,920
- Mevrouw kolonel.
- Meneer de burgemeester, mevrouw de prefect.
97
00:05:40,440 --> 00:05:41,440
- Verdomd!
98
00:05:41,760 --> 00:05:42,640
Is het goed?
99
00:05:45,200 --> 00:05:46,440
Dames en heren.
100
00:05:46,760 --> 00:05:47,680
Goedemorgen.
101
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
- We maken ons klaar om je te versieren,
en jij verschijnt in deze outfit.
102
00:05:52,000 --> 00:05:53,080
- We maken ons klaar om je te versieren,
en jij verschijnt in deze outfit.
103
00:05:53,400 --> 00:05:55,680
Ernstig.
- Het is schoon.
104
00:05:56,000 --> 00:05:56,760
- Kom op
105
00:05:57,080 --> 00:05:58,720
verander jou.
106
00:06:02,160 --> 00:06:03,680
- Ze trekt een gezicht.
107
00:06:04,720 --> 00:06:08,000
- Ontvanger...
- Het maakt mij niet uit!
108
00:06:08,000 --> 00:06:08,120
- Ontvanger...
- Het maakt mij niet uit!
109
00:06:08,880 --> 00:06:10,200
Iets.
110
00:06:12,000 --> 00:06:13,640
Lelijk!
Bellen.
111
00:06:13,960 --> 00:06:15,280
Wie belt mij?
112
00:06:16,480 --> 00:06:18,400
...
113
00:06:18,880 --> 00:06:19,880
Ja.
114
00:06:20,480 --> 00:06:21,920
Hm... Fuck.
115
00:06:22,400 --> 00:06:24,000
Zo goed, ik kom.
116
00:06:24,000 --> 00:06:24,440
Zo goed, ik kom.
117
00:06:25,080 --> 00:06:26,440
Ze grijnst.
118
00:06:26,760 --> 00:06:28,680
...
119
00:06:30,680 --> 00:06:31,800
- We wachten op je.
120
00:06:32,120 --> 00:06:34,560
- Geen tijd, een noodgeval.
121
00:06:34,880 --> 00:06:36,520
Kom op, gelukkig nieuwjaar.
122
00:06:40,720 --> 00:06:42,240
Sirene.
123
00:06:55,640 --> 00:06:56,000
- Doodsoorzaak?
- Een klap tegen de tempel.
124
00:06:56,000 --> 00:06:58,840
- Doodsoorzaak?
- Een klap tegen de tempel.
125
00:06:59,160 --> 00:07:00,600
- Met blote handen?
126
00:07:00,920 --> 00:07:04,000
- Het is Mike Tyson niet.
Ik kies voor een wapen met bladen.
127
00:07:04,000 --> 00:07:04,560
- Het is Mike Tyson niet.
Ik kies voor een wapen met bladen.
128
00:07:04,880 --> 00:07:06,080
- Tijdstip van overlijden?
129
00:07:06,400 --> 00:07:08,600
- Tussen 22.00 uur en middernacht.
130
00:07:09,160 --> 00:07:11,640
- Geen spoor van strijd?
- Nee.
131
00:07:12,480 --> 00:07:14,000
- Niet gemakkelijk.
Hoorn.
132
00:07:14,320 --> 00:07:15,680
...
133
00:07:19,680 --> 00:07:20,000
Wauw, elegant!
- O, het is oké!
134
00:07:20,000 --> 00:07:22,320
Wauw, elegant!
- O, het is oké!
135
00:07:22,640 --> 00:07:25,000
- Het is niet gemakkelijk.
- Waarvoor?
136
00:07:25,320 --> 00:07:28,000
- Claire Duret, 17 jaar oud, volgens
de CNI die we over haar vonden.
137
00:07:28,000 --> 00:07:29,480
- Claire Duret, 17 jaar oud, volgens
de CNI die we over haar vonden.
138
00:07:29,800 --> 00:07:32,440
Het was de jogger die belde.
139
00:07:32,760 --> 00:07:35,680
Hij wil zijn gezondheidsreis afmaken.
140
00:07:36,000 --> 00:07:37,040
- Hij zal wachten.
141
00:07:37,360 --> 00:07:38,960
Waar is ze?
- Daar.
142
00:07:40,480 --> 00:07:42,080
- Dank je, mijn kip.
143
00:07:42,400 --> 00:07:44,000
Oscar! Alles goed, mijn ballen?
144
00:07:44,000 --> 00:07:44,800
Oscar! Alles goed, mijn ballen?
145
00:07:45,120 --> 00:07:47,120
- Kapitein.
- Kus Covid.
146
00:07:48,160 --> 00:07:50,160
- Leuk je te zien.
- Oh !
147
00:07:50,480 --> 00:07:52,000
Met jou gaan de dingen vooruit.
148
00:07:52,000 --> 00:07:53,480
Met jou gaan de dingen vooruit.
149
00:07:54,400 --> 00:07:56,000
Arme zaak.
150
00:07:57,320 --> 00:07:59,520
Waar is de idioot?
- Daar.
151
00:08:00,680 --> 00:08:02,320
- Dank je, het lukt me.
152
00:08:02,640 --> 00:08:05,640
- Dus, haast?
- Ik kreeg het koud.
153
00:08:06,320 --> 00:08:08,000
- Minder dan het kind.
154
00:08:08,000 --> 00:08:08,600
- Minder dan het kind.
155
00:08:08,920 --> 00:08:10,960
Heeft het je iets gedaan?
156
00:08:11,280 --> 00:08:13,680
- Ja, maar...
- Vertel me erover.
157
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
- Ik wilde mijn statistieken zien:
calorieverbruik, hoogte.
158
00:08:16,000 --> 00:08:18,400
- Ik wilde mijn statistieken zien:
calorieverbruik, hoogte.
159
00:08:18,720 --> 00:08:22,080
- Het is de Big Ben!
90 calorieën per uur.
160
00:08:22,760 --> 00:08:24,000
- Ik zag zijn hand uitsteken.
161
00:08:24,000 --> 00:08:25,080
- Ik zag zijn hand uitsteken.
162
00:08:25,720 --> 00:08:27,720
Arm meisje. Is dat alles?
163
00:08:28,360 --> 00:08:29,600
- We zullen het vragen.
164
00:08:29,920 --> 00:08:32,000
Heb jij zijn naam overgenomen?
- Ja.
165
00:08:32,000 --> 00:08:32,360
Heb jij zijn naam overgenomen?
- Ja.
166
00:08:32,760 --> 00:08:34,560
- En zijn DNA?
- Nee.
167
00:08:34,880 --> 00:08:36,000
- Mijn DNA?
168
00:08:36,320 --> 00:08:39,680
- Als je haar tegenhield.
We moeten je fouilleren.
169
00:08:40,000 --> 00:08:41,440
- Dat kan niet.
- Ja.
170
00:08:41,760 --> 00:08:42,760
- Ik ga.
171
00:08:43,080 --> 00:08:44,440
- Hoi ! Kom hier.
172
00:08:44,760 --> 00:08:46,920
Maak je zakken leeg. Kom op!
173
00:08:47,280 --> 00:08:48,000
Nee maar...
- Dat was er.
174
00:08:48,000 --> 00:08:49,400
Nee maar...
- Dat was er.
175
00:08:49,960 --> 00:08:52,360
- Oh! Alsof het toeval is.
176
00:08:52,680 --> 00:08:53,760
Waar was het?
177
00:08:54,080 --> 00:08:55,680
- Naast.
- Naast waar?
178
00:08:56,000 --> 00:08:58,120
Op welk nummer?
179
00:08:58,440 --> 00:09:00,480
- Nummer 4.
- Weet je het zeker?
180
00:09:00,800 --> 00:09:02,560
Is het niet in de buurt?
181
00:09:03,400 --> 00:09:04,000
Daarvoor moorden is dom.
- Nee.
182
00:09:04,000 --> 00:09:05,720
Daarvoor moorden is dom.
- Nee.
183
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
- Nou ja.
184
00:09:07,360 --> 00:09:08,800
Christoffel, Richard.
185
00:09:09,120 --> 00:09:10,360
Haal hem weg.
186
00:09:10,680 --> 00:09:11,920
We gaan praten.
187
00:09:12,240 --> 00:09:14,520
- Serieus?
- Nou ja.
188
00:09:14,840 --> 00:09:15,840
- Nee.
- Ja.
189
00:09:16,160 --> 00:09:19,080
- Kom op!
- Je zult de kip lekker vinden.
190
00:09:20,040 --> 00:09:23,040
Wacht, ik ga iets controleren.
191
00:09:23,520 --> 00:09:24,960
Neem zijn arm.
192
00:09:27,040 --> 00:09:28,000
Dus... Hé...
193
00:09:28,000 --> 00:09:28,600
Dus... Hé...
194
00:09:28,920 --> 00:09:31,280
Hij is te groot.
- Nou...
195
00:09:31,600 --> 00:09:32,600
- Nou ja.
196
00:09:33,040 --> 00:09:36,000
- Geen sporen van slepen.
197
00:09:36,000 --> 00:09:36,040
- Geen sporen van slepen.
198
00:09:36,360 --> 00:09:38,720
Ze hebben haar hier vermoord.
- Onmogelijk.
199
00:09:39,040 --> 00:09:41,800
Niet gebaseerd op de bleekheid van zijn huid.
200
00:09:42,120 --> 00:09:43,640
- Hebben wij het gedragen?
201
00:09:43,960 --> 00:09:44,000
- Ja, maar je moet sterk zijn.
202
00:09:44,000 --> 00:09:46,640
- Ja, maar je moet sterk zijn.
203
00:09:46,960 --> 00:09:49,840
- Ja. Of je moet met meerdere personen zijn.
204
00:09:52,960 --> 00:09:54,160
- Ze gaat bellen.
205
00:09:54,480 --> 00:09:57,680
- Ik ga naar Jules.
- Wat als ze er niet is?
206
00:10:06,000 --> 00:10:06,960
- Goedemorgen.
207
00:10:07,280 --> 00:10:08,000
- Rijkswacht.
Claire is jouw dochter?
208
00:10:08,000 --> 00:10:10,120
- Rijkswacht.
Claire is jouw dochter?
209
00:10:10,640 --> 00:10:11,640
- Inderdaad.
210
00:10:11,960 --> 00:10:13,160
- Mijn schoondochter.
211
00:10:14,080 --> 00:10:16,000
- We hebben zijn lichaam gevonden.
212
00:10:16,000 --> 00:10:16,080
- We hebben zijn lichaam gevonden.
213
00:10:16,680 --> 00:10:17,880
- Duidelijk ?
214
00:10:19,640 --> 00:10:21,120
Dat is niet waar.
215
00:10:32,680 --> 00:10:33,840
Heeft ze geleden?
216
00:10:34,160 --> 00:10:36,880
- Nee, het eerste schot was fataal.
217
00:10:37,200 --> 00:10:40,000
Focale kneuzing van het cerebellum.
218
00:10:40,000 --> 00:10:40,560
Focale kneuzing van het cerebellum.
219
00:10:40,880 --> 00:10:42,800
Onmiddellijke ontkoppeling.
220
00:10:43,120 --> 00:10:44,520
Ze voelde niets.
221
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
- Na de dood van zijn moeder
tien jaar geleden,
222
00:10:48,720 --> 00:10:50,440
wij vervolgden
223
00:10:50,760 --> 00:10:51,840
om het tot leven te brengen.
224
00:10:53,680 --> 00:10:55,400
Kun je mij verlaten?
225
00:11:14,440 --> 00:11:17,840
- Mijn man kwam thuis
seminarie vanochtend.
226
00:11:18,160 --> 00:11:19,160
- Jij ook ?
227
00:11:19,480 --> 00:11:20,000
- Ik was op een feestje
van ouders van leerlingen.
228
00:11:20,000 --> 00:11:22,520
- Ik was op een feestje
van ouders van leerlingen.
229
00:11:22,840 --> 00:11:24,320
- Op zijn middelbare school?
230
00:11:24,640 --> 00:11:25,480
- Ja, dat ben ik
231
00:11:25,800 --> 00:11:28,000
opdrachtgever.
- En schoonmoeder, je verzamelt.
232
00:11:28,000 --> 00:11:29,080
voornaam.
- En schoonmoeder, je verzamelt.
233
00:11:30,360 --> 00:11:32,000
O ja, trouwens...
234
00:11:33,880 --> 00:11:35,280
Weet je dat?
235
00:11:35,600 --> 00:11:36,000
- Ik had hem net gegeven,
om ons dichterbij te brengen.
236
00:11:36,000 --> 00:11:38,920
- Ik had hem net gegeven,
om ons dichterbij te brengen.
237
00:11:39,360 --> 00:11:40,360
Een erfenis.
238
00:11:40,680 --> 00:11:42,000
- Het is te groot.
239
00:11:42,320 --> 00:11:44,000
- Het moest aangepast worden.
240
00:11:44,000 --> 00:11:44,760
- Het moest aangepast worden.
241
00:11:45,080 --> 00:11:46,040
- Oh.
242
00:11:46,360 --> 00:11:47,640
- Pardon.
243
00:11:47,960 --> 00:11:49,360
- Graag gedaan.
244
00:11:55,600 --> 00:11:56,840
O, ben je daar?
245
00:11:57,960 --> 00:12:00,000
- De jogger zei de waarheid,
hij is schoon.
246
00:12:00,000 --> 00:12:01,120
- De jogger zei de waarheid,
hij is schoon.
247
00:12:01,440 --> 00:12:04,440
Wij laten hem vrij.
- Laat het eerst werken.
248
00:12:04,760 --> 00:12:06,560
Bel van de middelbare school.
249
00:12:06,880 --> 00:12:08,000
...
250
00:12:08,000 --> 00:12:16,000
...
251
00:12:16,000 --> 00:12:17,800
...
252
00:12:23,520 --> 00:12:24,000
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
253
00:12:24,000 --> 00:12:25,160
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
254
00:12:26,400 --> 00:12:28,000
- Hij is raar.
255
00:12:28,760 --> 00:12:32,000
- Ik ga er niet omheen draaien,
wij kregen droevig nieuws.
256
00:12:32,000 --> 00:12:33,560
- Ik ga er niet omheen draaien,
wij kregen droevig nieuws.
257
00:12:34,480 --> 00:12:37,200
Claire werd dood aangetroffen.
258
00:12:51,480 --> 00:12:52,200
- DUS ?
259
00:12:52,520 --> 00:12:54,320
- Stelling van Pythagoras.
260
00:12:54,640 --> 00:12:56,000
Hij lacht.
Het is niet grappig.
261
00:12:56,000 --> 00:12:56,640
Hij lacht.
Het is niet grappig.
262
00:12:56,960 --> 00:12:58,560
Ze is dood.
263
00:12:58,880 --> 00:13:00,840
Ik zoek zijn mobiele telefoon.
264
00:13:01,520 --> 00:13:02,760
Ze had het niet.
265
00:13:06,160 --> 00:13:08,600
Ach... mooie foto.
266
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
Wie is het?
267
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
- Haar vriend, Jules.
268
00:13:12,000 --> 00:13:13,760
- Haar vriend, Jules.
269
00:13:15,120 --> 00:13:16,120
- Oh.
270
00:13:17,520 --> 00:13:18,520
Michto.
271
00:13:21,400 --> 00:13:22,400
De affiche...
272
00:13:22,720 --> 00:13:24,840
Ze was een eco-alternatief.
273
00:13:25,160 --> 00:13:26,960
Een aardig kind.
274
00:13:27,480 --> 00:13:28,000
Een dierenreis, klimaat?
275
00:13:28,000 --> 00:13:29,880
Een dierenreis, klimaat?
276
00:13:30,200 --> 00:13:34,320
- Ze had een pagina om aan te klagen
vervuilers en jagers.
277
00:13:34,880 --> 00:13:36,000
Ze werd bedreigd.
278
00:13:36,000 --> 00:13:36,080
Ze werd bedreigd.
279
00:13:36,400 --> 00:13:38,000
- O ja? Geslacht ?
280
00:13:38,320 --> 00:13:40,120
- “Pas op voor ongelukken.”
281
00:13:40,440 --> 00:13:41,400
-Heb je gehandeld?
282
00:13:41,720 --> 00:13:43,400
- Klacht zonder actie.
283
00:13:46,440 --> 00:13:48,640
- Wat heb je gevonden?
- Niets.
284
00:13:50,200 --> 00:13:51,200
- Oh.
285
00:13:51,680 --> 00:13:52,000
Zijn wachtwoord,
286
00:13:52,000 --> 00:13:53,080
Zijn wachtwoord,
287
00:13:53,400 --> 00:13:54,160
heb je het?
288
00:13:54,480 --> 00:13:56,040
Zijn geboortedatum.
289
00:13:56,360 --> 00:13:59,200
- Nee, het werkt nooit.
290
00:13:59,640 --> 00:14:00,000
- Altijd het plezier verbreken.
291
00:14:00,000 --> 00:14:01,880
- Altijd het plezier verbreken.
292
00:14:02,200 --> 00:14:03,200
Het is wat?
293
00:14:03,960 --> 00:14:08,000
- 5 mei 2004. Tac-tac-tac...
294
00:14:08,000 --> 00:14:08,080
- 5 mei 2004. Tac-tac-tac...
295
00:14:08,760 --> 00:14:10,000
Het werkt niet.
296
00:14:13,720 --> 00:14:14,800
O...
297
00:14:17,280 --> 00:14:18,920
Wat is het?
298
00:14:21,480 --> 00:14:23,040
Het is voor jou.
299
00:14:23,480 --> 00:14:24,000
- Mijn verjaardag komt eraan.
300
00:14:24,000 --> 00:14:25,800
- Mijn verjaardag komt eraan.
301
00:14:26,120 --> 00:14:27,360
- Gefeliciteerd.
302
00:14:29,960 --> 00:14:30,800
Het is wat?
303
00:14:31,120 --> 00:14:32,000
- Een stomme.
304
00:14:32,000 --> 00:14:32,360
- Een stomme.
305
00:14:35,240 --> 00:14:37,720
Ik speel trompet.
306
00:14:38,040 --> 00:14:40,000
Ik ben net begonnen en ik was bang
307
00:14:40,000 --> 00:14:40,960
Ik ben net begonnen en ik was bang
308
00:14:41,280 --> 00:14:42,280
om haar te storen
309
00:14:42,600 --> 00:14:44,080
toen ze aan het herzien was.
310
00:14:46,080 --> 00:14:47,080
BEDANKT.
311
00:14:55,560 --> 00:14:56,000
- De buurman op nummer 36 biedt zijn hulp aan.
312
00:14:56,000 --> 00:14:58,760
- De buurman op nummer 36 biedt zijn hulp aan.
313
00:14:59,320 --> 00:15:01,960
- Ah, mevrouw de directeur.
314
00:15:02,480 --> 00:15:04,000
Jouw mening over meneer Murat?
315
00:15:04,000 --> 00:15:04,480
Jouw mening over meneer Murat?
316
00:15:05,040 --> 00:15:06,240
- Yannick Murat?
317
00:15:06,560 --> 00:15:09,560
- Claire's klasleraar.
318
00:15:09,880 --> 00:15:11,080
- Wat zei je?
319
00:15:11,400 --> 00:15:12,000
- Hij zei net:
320
00:15:12,000 --> 00:15:12,880
- Hij zei net:
321
00:15:13,200 --> 00:15:17,520
"Mijn dochter begon op een dag
om de lessen van meneer Murat over te slaan
322
00:15:17,840 --> 00:15:20,000
"en gewijzigde specificaties." Waarom?
323
00:15:20,000 --> 00:15:20,360
"en gewijzigde specificaties." Waarom?
324
00:15:21,120 --> 00:15:22,480
- Ze vond het leuker.
325
00:15:22,800 --> 00:15:23,520
- Zo dichtbij
326
00:15:23,840 --> 00:15:25,680
van het baccalaureaat?
- Ik breng
327
00:15:26,000 --> 00:15:27,240
cafés.
328
00:15:29,760 --> 00:15:34,440
- Ze wilde de specificaties veranderen
of van leraar veranderen?
329
00:15:34,760 --> 00:15:36,000
- Hij was niet degene die haar vermoordde.
330
00:15:36,000 --> 00:15:37,040
- Hij was niet degene die haar vermoordde.
331
00:15:37,360 --> 00:15:38,760
Ze werd bedreigd.
332
00:15:39,080 --> 00:15:41,720
- Oh ja, we zullen die kant op kijken.
333
00:15:42,040 --> 00:15:43,680
- Iemand is ontploft
334
00:15:44,000 --> 00:15:45,640
een ruit, 's nachts.
335
00:15:45,960 --> 00:15:47,160
- Oh !
- Het is gerelateerd.
336
00:15:47,480 --> 00:15:48,200
- Het is gerelateerd.
337
00:15:49,480 --> 00:15:51,800
Waar kunnen we meneer Murat zien?
338
00:16:01,320 --> 00:16:04,400
- “Nee tegen de uitbreiding van de middelbare school.
339
00:16:04,720 --> 00:16:06,600
‘Noch God, noch minnares.’
340
00:16:06,920 --> 00:16:08,000
Wie woont daar?
341
00:16:08,320 --> 00:16:10,880
-Rufus. Hij is gewoon een klager.
342
00:16:11,200 --> 00:16:12,200
- O ja?
343
00:16:24,040 --> 00:16:26,280
Waar zijn zijn studenten?
344
00:16:26,680 --> 00:16:29,560
- Je moet alles verwachten.
- Op alles?
345
00:16:30,160 --> 00:16:31,920
- Hij heeft zijn stijl.
346
00:16:32,240 --> 00:16:35,160
Hij geeft zijn lessen buiten.
- Oké.
347
00:16:36,280 --> 00:16:40,000
Normaal, een masterclass,
Het is meesterlijk saai.
348
00:16:40,000 --> 00:16:40,120
Normaal, een masterclass,
Het is meesterlijk saai.
349
00:16:40,600 --> 00:16:43,320
- Eergisteren,
ze sliepen in het bos.
350
00:16:43,640 --> 00:16:45,640
- Het staatsbos?
351
00:16:45,960 --> 00:16:48,000
- Voor sommige ouders wel
de deur open voor excessen.
352
00:16:48,000 --> 00:16:50,280
- Voor sommige ouders wel
de deur open voor excessen.
353
00:16:50,600 --> 00:16:54,400
Maar we hebben leraren nodig
die de autonomie bevorderen.
354
00:16:54,720 --> 00:16:56,000
- Je hebt alles nodig.
355
00:16:56,000 --> 00:16:56,040
- Je hebt alles nodig.
356
00:16:56,360 --> 00:16:58,840
Daar hebben we Claire gevonden.
357
00:17:07,320 --> 00:17:10,040
- Wat ben je aan het doen ?
- Nou, ik ben op zoek.
358
00:17:11,640 --> 00:17:12,000
Moet groen milieuvriendelijk zijn?
359
00:17:12,000 --> 00:17:14,240
Moet groen milieuvriendelijk zijn?
360
00:17:14,560 --> 00:17:16,280
- Je leven gaat door.
361
00:17:16,600 --> 00:17:19,440
Ter nagedachtenis aan Claire.
362
00:17:20,000 --> 00:17:22,320
Het is net als haar mimosa.
363
00:17:22,640 --> 00:17:23,960
Vaste plant,
364
00:17:24,280 --> 00:17:25,280
van levensbelang.
365
00:17:25,880 --> 00:17:27,840
- Wie had haar kunnen vermoorden?
366
00:17:28,160 --> 00:17:30,280
- Als hij terugkomt, ben ik hier.
367
00:17:30,840 --> 00:17:31,920
- Het is te laat.
368
00:17:32,240 --> 00:17:33,680
- Nee, Jules.
369
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Claire zou graag willen dat we het loslaten
370
00:17:36,000 --> 00:17:36,720
Claire zou graag willen dat we het loslaten
371
00:17:37,040 --> 00:17:39,440
zijn moordenaar?
- Het is heet.
372
00:17:41,040 --> 00:17:42,040
- Goedemorgen.
373
00:17:42,360 --> 00:17:43,160
We gaan creëren
374
00:17:43,480 --> 00:17:44,000
een psychologische cel.
375
00:17:44,000 --> 00:17:45,960
een psychologische cel.
376
00:17:46,280 --> 00:17:47,400
- Niet nodig.
377
00:17:47,720 --> 00:17:49,640
- Maar je kameraden...
378
00:17:49,960 --> 00:17:52,000
- Hij heeft gelijk, we hebben Yannick.
379
00:17:52,000 --> 00:17:52,440
- Hij heeft gelijk, we hebben Yannick.
380
00:17:52,760 --> 00:17:53,720
-Julius?
381
00:17:54,040 --> 00:17:55,040
- Ik ben het.
382
00:17:55,360 --> 00:17:58,200
- Kunnen we praten?
- Val hem niet lastig.
383
00:17:58,520 --> 00:18:00,000
- Precies, laten we praten
intimidatie, leraar...
384
00:18:00,000 --> 00:18:02,040
- Precies, laten we praten
intimidatie, leraar...
385
00:18:02,360 --> 00:18:04,320
- Murat.
- Kom op.
386
00:18:05,520 --> 00:18:07,840
Kom op, we gaan je niet opeten.
387
00:18:09,040 --> 00:18:11,640
- Fout, het was gewoon een vriend.
388
00:18:11,960 --> 00:18:13,720
- O ja?
- Ja.
389
00:18:14,240 --> 00:18:16,000
Wat wil je?
- Zijn telefoon.
390
00:18:16,000 --> 00:18:17,400
Wat wil je?
- Zijn telefoon.
391
00:18:17,720 --> 00:18:19,680
- Hij is er niet.
- Nee ?
392
00:18:20,000 --> 00:18:21,800
- Welkom bij mij thuis.
393
00:18:25,280 --> 00:18:26,280
Het is er allemaal.
394
00:18:26,960 --> 00:18:29,400
- En niet zijn telefoon?
- Nee.
395
00:18:30,560 --> 00:18:32,000
- Is dit jouw kantoor?
- Ja.
396
00:18:32,000 --> 00:18:32,520
- Is dit jouw kantoor?
- Ja.
397
00:18:32,840 --> 00:18:34,040
- Hm...
398
00:18:34,360 --> 00:18:35,280
Nou!
399
00:18:37,240 --> 00:18:40,000
Jullie zien eruit als vrienden.
400
00:18:40,000 --> 00:18:40,280
Jullie zien eruit als vrienden.
401
00:18:40,600 --> 00:18:44,600
Waar was je gisteravond?
- Vraag het in bed aan mijn huisgenoten.
402
00:18:44,920 --> 00:18:46,920
Als we uitgaan, schrijven we het op.
403
00:18:47,800 --> 00:18:48,000
- De regels!
404
00:18:48,000 --> 00:18:49,320
- De regels!
405
00:18:50,160 --> 00:18:53,200
ik weet het,
Ik heb de muur vóór jou gemaakt.
406
00:18:54,560 --> 00:18:55,800
Ze vertrok
407
00:18:56,120 --> 00:18:57,600
klasse waarom?
408
00:18:57,920 --> 00:19:01,480
- Ze heeft me niets verteld.
- Ze heeft niet met je gepraat
409
00:19:01,800 --> 00:19:04,000
van Murat, uw goede meester,
jouw “kostbare”?
410
00:19:04,000 --> 00:19:05,800
van Murat, uw goede meester,
jouw “kostbare”?
411
00:19:06,120 --> 00:19:08,640
- Onze goeroe? Dat zeggen jullie allemaal.
412
00:19:08,960 --> 00:19:09,960
- Ah goed?
413
00:19:11,120 --> 00:19:12,000
En wie zegt dat?
414
00:19:12,000 --> 00:19:12,840
En wie zegt dat?
415
00:19:13,600 --> 00:19:15,880
- Hij behandelt ons als volwassenen.
416
00:19:16,200 --> 00:19:18,000
- Dat ben je nog niet.
417
00:19:18,320 --> 00:19:20,000
Bellen.
418
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Bellen.
419
00:19:33,840 --> 00:19:36,000
- Goed gedaan ! 4 voor zijn eerste opdracht.
420
00:19:36,000 --> 00:19:36,320
- Goed gedaan ! 4 voor zijn eerste opdracht.
421
00:19:36,640 --> 00:19:39,120
Waarom heeft ze de specificaties gewijzigd?
422
00:19:39,440 --> 00:19:41,440
- Stop met je toespelingen.
423
00:19:41,760 --> 00:19:43,760
- Je bent te dichtbij.
424
00:19:44,320 --> 00:19:45,320
- Je beschuldigt mij
425
00:19:45,640 --> 00:19:48,440
voor het vermoorden van haar? Waarvoor?
426
00:19:49,560 --> 00:19:50,640
- In lijm!
427
00:19:50,960 --> 00:19:52,000
Haal je notitieboekjes tevoorschijn.
- De heer Bernardet, professor.
428
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Haal je notitieboekjes tevoorschijn.
- M. Bernardet, professor
429
00:19:54,320 --> 00:19:55,800
Meneer Murat is paranoïde.
430
00:19:56,400 --> 00:19:58,880
- Nou ja, misschien wel.
431
00:20:00,680 --> 00:20:02,120
Het verrast je,
432
00:20:02,440 --> 00:20:04,080
Claires vertrek?
433
00:20:04,400 --> 00:20:07,000
- Ik heb niets gezegd.
- Waar ga je heen?
434
00:20:07,320 --> 00:20:08,000
- In de klas.
435
00:20:08,000 --> 00:20:08,600
- In de klas.
436
00:20:10,600 --> 00:20:11,600
- Hop-hop!
437
00:20:11,920 --> 00:20:15,680
Ik werk ook,
ook al is het niet zichtbaar.
438
00:20:16,000 --> 00:20:19,800
- Claire was een student
gepassioneerd, vertederend,
439
00:20:20,120 --> 00:20:22,560
briljant, maar onvoorspelbaar.
440
00:20:22,880 --> 00:20:24,000
- Oh! Onvoorspelbaar
rijmt niet met controle.
441
00:20:24,000 --> 00:20:26,680
- Oh! Onvoorspelbaar
rijmt niet met controle.
442
00:20:27,400 --> 00:20:30,520
- Dus je weet het
mijn bijnaam, “de goeroe”.
443
00:20:30,840 --> 00:20:32,000
Een goeroe is een gids.
444
00:20:32,000 --> 00:20:32,880
Een goeroe is een gids.
445
00:20:33,200 --> 00:20:34,840
Degene die het weet.
446
00:20:35,160 --> 00:20:38,280
- Een goede leraar weet het
dat hij niets weet.
447
00:20:38,600 --> 00:20:40,000
Waar je gisteravond was
tussen 10.00 uur en middernacht?
448
00:20:40,000 --> 00:20:41,800
Waar je gisteravond was
tussen 10.00 uur en middernacht?
449
00:20:42,120 --> 00:20:43,520
- Bij mij thuis.
- Oh.
450
00:20:43,840 --> 00:20:45,320
Is er een getuige?
451
00:20:45,640 --> 00:20:47,280
- Nee.
- Het is stom.
452
00:20:48,000 --> 00:20:49,080
- Zo is het.
453
00:20:49,400 --> 00:20:51,520
- Ja, maar het is stom.
454
00:21:00,880 --> 00:21:04,000
...
455
00:21:04,000 --> 00:21:12,000
...
456
00:21:12,000 --> 00:21:15,760
...
457
00:21:25,280 --> 00:21:26,280
- Maud.
458
00:21:26,600 --> 00:21:28,000
- Ik ga terug.
*-Praat eerlijk tegen mij.
459
00:21:28,000 --> 00:21:29,400
- Ik ga terug.
*-Praat eerlijk tegen mij.
460
00:21:29,720 --> 00:21:33,360
Je vermoedde Murat al
ongepast gedrag?
461
00:21:33,680 --> 00:21:34,640
- Nooit.
462
00:21:34,960 --> 00:21:36,000
- Reactie van schoonmoeder,
463
00:21:36,000 --> 00:21:36,760
- Reactie van schoonmoeder,
464
00:21:37,080 --> 00:21:40,080
of opdrachtgever
wie beschermt zijn school?
465
00:21:40,400 --> 00:21:41,880
*-Van je vrouw.
466
00:21:52,200 --> 00:21:56,240
Bellen.
467
00:21:59,040 --> 00:22:00,000
- En je onderzoek?
468
00:22:00,000 --> 00:22:00,360
- En je onderzoek?
469
00:22:00,680 --> 00:22:03,480
- We zitten niet stil, met 492 studenten.
470
00:22:03,800 --> 00:22:04,760
- Praat met Rufus.
471
00:22:05,080 --> 00:22:07,480
- De gek?
- Hij bedreigde
472
00:22:07,800 --> 00:22:08,000
een vriend met een mes.
473
00:22:08,000 --> 00:22:09,320
een vriend met een mes.
474
00:22:09,640 --> 00:22:10,840
- Waarvoor?
475
00:22:11,160 --> 00:22:13,520
- We doorkruisten zijn land.
476
00:22:13,840 --> 00:22:16,000
- Oh ja, het is niet stom.
477
00:22:16,000 --> 00:22:16,320
- Oh ja, het is niet stom.
478
00:22:16,640 --> 00:22:18,080
Bedankt voor de tip.
479
00:22:26,680 --> 00:22:27,680
O...
480
00:22:38,360 --> 00:22:40,000
“Gekozen, geen woorden.” Niet verkeerd.
481
00:22:40,000 --> 00:22:40,960
“Gekozen, geen woorden.” Niet verkeerd.
482
00:22:41,280 --> 00:22:43,880
O, de revolutionair!
483
00:22:44,200 --> 00:22:46,080
Met zijn grote huis.
484
00:22:46,400 --> 00:22:48,000
Solidariteit met alle gepensioneerden!
485
00:22:48,000 --> 00:22:49,880
Solidariteit met alle gepensioneerden!
486
00:22:50,200 --> 00:22:53,080
‘Overal militie, nergens gerechtigheid.’
487
00:22:53,800 --> 00:22:55,480
Bedankt voor de spelling.
488
00:22:55,800 --> 00:22:56,000
Is daar iemand?
489
00:22:56,000 --> 00:22:57,080
Is daar iemand?
490
00:22:58,840 --> 00:23:01,200
Klink.
491
00:23:03,840 --> 00:23:04,000
Ho ho!
492
00:23:04,000 --> 00:23:04,840
Ho ho!
493
00:23:06,280 --> 00:23:07,320
Iemand ?
494
00:23:07,880 --> 00:23:08,880
Wauw!
495
00:23:09,200 --> 00:23:10,240
- Wat wil je?
496
00:23:10,560 --> 00:23:12,000
- Ik ben een poulaga.
497
00:23:12,000 --> 00:23:12,320
- Ik ben een poulaga.
498
00:23:12,640 --> 00:23:14,360
- Ik had het niet gezien.
499
00:23:14,680 --> 00:23:17,440
- Bedankt voor het welkom, hè!
500
00:23:18,120 --> 00:23:20,000
Is het niet oké om mensen te bombarderen?
501
00:23:20,000 --> 00:23:21,040
Is het niet oké om mensen te bombarderen?
502
00:23:21,360 --> 00:23:23,920
- Het was gewoon voor de lol.
503
00:23:24,240 --> 00:23:28,000
- Haute couture-humor?
Zoals het bedreigen van kinderen?
504
00:23:28,000 --> 00:23:28,520
- Haute couture-humor?
Zoals het bedreigen van kinderen?
505
00:23:28,840 --> 00:23:33,480
- Oké, het was niet grappig,
maar ze sloegen me op de karaf
506
00:23:33,800 --> 00:23:35,440
met hun tweewielers.
507
00:23:35,760 --> 00:23:36,000
Ik zou niets hebben gedaan.
508
00:23:36,000 --> 00:23:37,240
Ik zou niets hebben gedaan.
509
00:23:38,240 --> 00:23:39,240
Een koffie?
510
00:23:39,560 --> 00:23:40,880
- Het maakt mij niet uit.
511
00:23:41,520 --> 00:23:42,520
En beter
512
00:23:42,840 --> 00:23:44,000
dan bij de manager.
513
00:23:44,000 --> 00:23:44,360
dan bij de manager.
514
00:23:44,680 --> 00:23:47,160
- Was zij degene die mij gedumpt heeft?
515
00:23:47,480 --> 00:23:48,840
- Pff, zelfs niet.
516
00:23:49,160 --> 00:23:52,000
- Niet de grootste.
- Ook niet de kleinste.
517
00:23:52,000 --> 00:23:52,280
- Niet de grootste.
- Ook niet de kleinste.
518
00:23:52,600 --> 00:23:55,280
- Stel jezelf in mijn plaats.
- Horloge.
519
00:23:57,480 --> 00:23:59,000
Je houdt niet van de borst.
520
00:23:59,320 --> 00:24:00,000
- Het is 15 jaar geleden
dat ze het gebouwd hebben
521
00:24:00,000 --> 00:24:02,280
- Het is 15 jaar geleden
dat ze het gebouwd hebben
522
00:24:02,600 --> 00:24:05,040
op onbebouwbaar terrein.
523
00:24:05,360 --> 00:24:06,720
Wat een idioten!
524
00:24:07,040 --> 00:24:08,000
- Wie een communiard wil zijn, is geen communiard.
525
00:24:08,000 --> 00:24:10,200
- Wie een communiard wil zijn, is geen communiard.
526
00:24:10,520 --> 00:24:13,200
Je kent haar, de kleine
527
00:24:14,080 --> 00:24:16,000
Rosa Luxemburg? Ja, nee?
528
00:24:16,000 --> 00:24:17,160
Rosa Luxemburg? Ja, nee?
529
00:24:17,480 --> 00:24:19,600
- Waar kom je voor?
530
00:24:19,920 --> 00:24:22,480
- Voor de wolf in de schaapskooi,
531
00:24:22,800 --> 00:24:24,000
die dit schaap heeft gedood.
532
00:24:24,000 --> 00:24:24,880
die dit schaap heeft gedood.
533
00:24:25,200 --> 00:24:27,320
- Nooit van mijn leven gezien.
534
00:24:27,640 --> 00:24:29,000
- Jurylid?
- Jurylid.
535
00:24:29,320 --> 00:24:30,600
- Weet je het zeker?
536
00:24:30,920 --> 00:24:31,880
- De droom!
537
00:24:33,080 --> 00:24:36,360
Rufus de sociopaat, de marginale.
538
00:24:36,680 --> 00:24:38,800
Beltoon.
- De psychopaat.
539
00:24:39,120 --> 00:24:40,000
Het is een geleefde ervaring.
“Er blijft niets meer over van de ervaring.
540
00:24:40,000 --> 00:24:42,520
Het is een geleefde ervaring.
“Er blijft niets meer over van de ervaring.
541
00:24:42,840 --> 00:24:45,040
‘Een paar geoxideerde korrels.’
542
00:24:45,360 --> 00:24:46,360
Ja, Gastel.
543
00:24:46,680 --> 00:24:48,000
- De kleine en Murat,
ze waren niet alleen maar leraar en leerling.
544
00:24:48,000 --> 00:24:51,240
- De kleine en Murat,
ze waren niet alleen maar leraar en leerling.
545
00:24:51,560 --> 00:24:52,280
Luisteren.
546
00:24:52,600 --> 00:24:53,960
*-Wij denken hetzelfde.
547
00:24:54,280 --> 00:24:56,000
*Maar je was vroeg.
548
00:24:56,000 --> 00:24:56,600
*Maar je was vroeg.
549
00:24:56,920 --> 00:24:58,240
*En het is alsof
550
00:24:58,560 --> 00:25:00,880
*je hebt op mij gewacht.
- Neuken.
551
00:25:04,720 --> 00:25:08,120
- Oh ! Maar laat mij gaan.
- Laat hem!
552
00:25:08,440 --> 00:25:09,520
- Kom op, kom op.
553
00:25:09,840 --> 00:25:12,000
- Wat ben je aan het doen?
- Het is goed.
554
00:25:12,000 --> 00:25:12,280
- Wat ben je aan het doen?
- Het is goed.
555
00:25:12,600 --> 00:25:14,560
- Maak je geen zorgen.
556
00:25:15,800 --> 00:25:17,120
- Je moet kalmeren.
557
00:25:18,120 --> 00:25:19,240
Dus...
558
00:25:19,560 --> 00:25:20,000
Er is meer jeugd!
559
00:25:20,000 --> 00:25:21,360
Er is meer jeugd!
560
00:25:24,880 --> 00:25:25,960
*-Het is alsof
561
00:25:26,280 --> 00:25:28,000
*je hebt op mij gewacht.
562
00:25:28,000 --> 00:25:28,720
*je wachtte op mij.
563
00:25:31,120 --> 00:25:32,320
*Je hebt gelijk.
564
00:25:32,640 --> 00:25:36,000
*Alles zal veranderen.
Wie zich weet aan te passen, zal overleven.
565
00:25:36,000 --> 00:25:36,480
*Alles zal veranderen.
Wie zich weet aan te passen, zal overleven.
566
00:25:37,680 --> 00:25:39,400
*Niets zal blijven duren.
567
00:25:39,720 --> 00:25:42,200
*Laten we samen het heden beleven.
568
00:25:42,520 --> 00:25:43,960
- Ik heb de video's gezien.
569
00:25:44,280 --> 00:25:45,360
- Hmm hmm.
570
00:25:45,680 --> 00:25:47,240
*-Ik ben niet bang
571
00:25:48,360 --> 00:25:50,080
*van de nacht, van de zon.
572
00:25:50,400 --> 00:25:52,000
*Ik ben niet bang voor je lichaam
die mij omhult totdat het verdwijnt.
573
00:25:52,000 --> 00:25:53,520
*Ik ben niet bang voor je lichaam
die mij omhult totdat het verdwijnt.
574
00:25:53,840 --> 00:25:55,480
*Ik ben bang voor mezelf.
575
00:25:55,800 --> 00:25:56,800
- Vaarwel!
576
00:25:57,520 --> 00:26:00,000
Het is een persoonlijkheidscultus.
Een echte Stalin!
577
00:26:00,000 --> 00:26:01,320
Het is een persoonlijkheidscultus.
Een echte Stalin!
578
00:26:01,640 --> 00:26:02,880
- Niet voor mij.
579
00:26:03,200 --> 00:26:04,200
- O ja?
580
00:26:04,520 --> 00:26:07,560
En waarom heb je mij niets verteld?
581
00:26:07,880 --> 00:26:08,000
- Uit respect voor haar,
om hun privacy te behouden.
582
00:26:08,000 --> 00:26:12,240
- Uit respect voor haar,
om hun privacy te behouden.
583
00:26:12,560 --> 00:26:15,360
- Oh ! Na Stalin, Mao,
584
00:26:15,680 --> 00:26:16,000
beschermer van de jeugd.
585
00:26:16,000 --> 00:26:18,120
beschermer van de jeugd.
586
00:26:18,720 --> 00:26:22,240
En waarom dit jonge meisje
je lessen overgeslagen?
587
00:26:22,560 --> 00:26:24,000
- Ik wilde het hem uitleggen
588
00:26:24,000 --> 00:26:24,640
- Ik wilde het hem uitleggen
589
00:26:24,960 --> 00:26:27,840
dat ze in verwarring bracht
liefde en bewondering.
590
00:26:28,160 --> 00:26:32,000
- Arm ding, hij eet zichzelf op
een hark in het midden van de peer.
591
00:26:32,000 --> 00:26:32,320
- Arm ding, hij eet zichzelf op
een hark in het midden van de peer.
592
00:26:32,640 --> 00:26:34,880
- Ik moet onhandig zijn geweest.
593
00:26:35,200 --> 00:26:38,640
Het maakte haar doodsbang,
ze voelde zich gekleineerd.
594
00:26:39,640 --> 00:26:40,000
- Misschien had dat wel zo moeten zijn
stop de zaak vanaf het begin.
595
00:26:40,000 --> 00:26:44,200
- Misschien had dat wel zo moeten zijn
stop de zaak vanaf het begin.
596
00:26:44,520 --> 00:26:45,520
- Dat had ik moeten doen.
597
00:26:45,840 --> 00:26:48,000
- Nou ja,
maar het is zo gemakkelijk
598
00:26:48,000 --> 00:26:48,880
- Nou ja,
maar het is zo gemakkelijk
599
00:26:49,200 --> 00:26:53,280
om indruk te maken op een tiener
als je de leeftijd van je vader hebt.
600
00:26:53,600 --> 00:26:55,800
Het zorgt ervoor dat u ervan kunt profiteren.
601
00:26:56,120 --> 00:26:57,840
- Nooit in mijn leven.
602
00:26:58,160 --> 00:26:59,680
- O, nooit?
603
00:27:00,000 --> 00:27:03,600
Een leraar-leerlingrelatie,
het is nooit gelijk.
604
00:27:03,920 --> 00:27:04,000
De volwassene
605
00:27:04,000 --> 00:27:04,920
De volwassene
606
00:27:05,240 --> 00:27:06,520
heeft gezag.
607
00:27:06,840 --> 00:27:09,560
Het was aan jou om snel stop te zeggen.
608
00:27:09,880 --> 00:27:12,000
- Ik heb gekozen
om zijn berichten te negeren.
609
00:27:12,000 --> 00:27:12,880
- Ik heb gekozen
om zijn berichten te negeren.
610
00:27:13,880 --> 00:27:15,880
Zodat ze moe wordt.
611
00:27:16,200 --> 00:27:17,400
- Dat is alles!
612
00:27:18,360 --> 00:27:20,000
Of je wilde spelen
tegen Nabokov door het meisje te "loliteren".
613
00:27:20,000 --> 00:27:22,440
Of je wilde spelen
tegen Nabokov door het meisje te "loliteren".
614
00:27:22,760 --> 00:27:25,840
En dan een ontmoeting
ging fout.
615
00:27:26,160 --> 00:27:27,240
- Nee.
- Nee?
616
00:27:27,560 --> 00:27:28,000
- Je zou niet de eerste zijn.
617
00:27:28,000 --> 00:27:29,440
- Je zou niet de eerste zijn.
618
00:27:29,760 --> 00:27:30,960
- Hoe dan ook,
619
00:27:32,080 --> 00:27:34,800
liegen door weglating: 0 op 20.
620
00:27:35,120 --> 00:27:36,000
Ga mij halen
621
00:27:36,000 --> 00:27:36,280
Ga mij halen
622
00:27:36,600 --> 00:27:37,640
mijn uitrusting.
623
00:27:37,960 --> 00:27:41,600
We gaan een DNA-monster nemen.
624
00:27:41,920 --> 00:27:44,000
En vergelijk met de zijne.
625
00:27:44,000 --> 00:27:44,240
En vergelijk met de zijne.
626
00:27:44,880 --> 00:27:46,320
Ontzettend bedankt.
627
00:27:46,640 --> 00:27:49,240
Open je mond. Open!
628
00:27:51,160 --> 00:27:52,000
Sluit je ogen, het glijdt beter.
629
00:27:52,000 --> 00:27:54,280
Sluit je ogen, het glijdt beter.
630
00:27:56,160 --> 00:27:59,160
- Nee, niet daarbinnen,
het is te klein.
631
00:27:59,480 --> 00:28:00,000
- Hij gaat gaan. Kom op!
632
00:28:00,000 --> 00:28:01,800
- Hij gaat gaan. Kom op!
633
00:28:02,120 --> 00:28:04,840
Maar... Let op je handen!
634
00:28:07,960 --> 00:28:08,000
Het gaat niet goed
om iedereen te raken!
635
00:28:08,000 --> 00:28:11,120
Het gaat niet goed
om iedereen te raken!
636
00:28:11,440 --> 00:28:13,280
- Het heeft er niets mee te maken.
- Oh?
637
00:28:13,600 --> 00:28:15,160
Geef mij dat.
638
00:28:15,720 --> 00:28:16,000
Wij spelen geen beul.
639
00:28:16,000 --> 00:28:17,320
Wij spelen geen beul.
640
00:28:17,640 --> 00:28:19,480
Wij vergeten de koffie.
641
00:28:19,800 --> 00:28:20,880
Breng dat terug.
642
00:28:23,360 --> 00:28:24,000
Volledig in kaart gebracht.
643
00:28:24,000 --> 00:28:25,080
Volledig in kaart gebracht.
644
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
Het is in kaart gebracht.
645
00:28:32,000 --> 00:28:32,120
Het is in kaart gebracht.
646
00:28:32,440 --> 00:28:35,120
- Ik heb de mobiele telefoonterminal ontvangen.
647
00:28:35,440 --> 00:28:39,200
- En dan?
- Geen relatie met Murat.
648
00:28:40,280 --> 00:28:42,280
- Je bent een pessimist.
649
00:28:42,600 --> 00:28:44,240
Wat weet je?
650
00:28:44,840 --> 00:28:46,040
Niets, ik ook niet.
651
00:28:56,320 --> 00:29:00,480
- Dit is de laatste sector
waar zijn mobiele telefoon zich bevond.
652
00:29:02,080 --> 00:29:04,000
- Laten we de hoek harken.
- Ja.
653
00:29:04,000 --> 00:29:04,080
- Laten we de hoek harken.
- Ja.
654
00:29:04,400 --> 00:29:08,440
- Interview de lokale bevolking.
Gezien de wereld zal het snel gaan.
655
00:29:08,760 --> 00:29:11,800
En ik kom terug.
- Waar ga je heen?
656
00:29:12,120 --> 00:29:15,560
- Jij doet de laatste sector,
ik, de voorlaatste.
657
00:29:15,880 --> 00:29:17,120
- Bedankt, leuk!
658
00:29:17,440 --> 00:29:20,000
- Wandelen zal je goed doen.
- Ja !
659
00:29:20,000 --> 00:29:20,040
- Wandelen zal je goed doen.
- Ja !
660
00:29:20,960 --> 00:29:22,200
- Kom op, chô!
661
00:29:27,920 --> 00:29:28,000
...
662
00:29:28,000 --> 00:29:36,000
...
663
00:29:36,000 --> 00:29:44,000
...
664
00:29:44,000 --> 00:29:52,000
...
665
00:29:52,000 --> 00:29:55,040
...
666
00:29:55,360 --> 00:29:57,280
Meneer, politie.
667
00:30:01,000 --> 00:30:02,600
Wat doe jij hier?
668
00:30:02,920 --> 00:30:03,920
- Ik woon daar.
669
00:30:04,240 --> 00:30:05,560
- Daarbinnen?
- Ja.
670
00:30:05,880 --> 00:30:08,000
- De salarissen van leraren zijn gedaald.
671
00:30:08,000 --> 00:30:08,680
- De salarissen van leraren zijn gedaald.
672
00:30:09,560 --> 00:30:11,360
Hmm, wat ruikt het lekker!
673
00:30:11,840 --> 00:30:12,880
- Compost.
674
00:30:14,680 --> 00:30:16,000
- Lijkencompost,
werkt dit ook?
675
00:30:16,000 --> 00:30:18,120
- Lijkencompost,
werkt dit ook?
676
00:30:19,560 --> 00:30:23,280
- In de Verenigde Staten,
ze gaan het legaliseren.
677
00:30:23,880 --> 00:30:24,000
- Een sappige markt, hè.
678
00:30:24,000 --> 00:30:26,240
- Een sappige markt, hè.
679
00:30:27,880 --> 00:30:29,880
Ik kom omdat...
680
00:30:30,400 --> 00:30:32,000
Claires telefoon
piepte hier gisteren rond.
681
00:30:32,000 --> 00:30:35,760
Claires telefoon
piepte hier gisteren rond.
682
00:30:36,160 --> 00:30:37,640
- Ja, ik heb haar gezien.
683
00:30:38,480 --> 00:30:39,600
- Daarom.
684
00:30:40,040 --> 00:30:41,520
Wat wilde ze?
685
00:30:41,840 --> 00:30:43,720
- Nou ja, advies.
686
00:30:44,600 --> 00:30:45,680
- Over ?
687
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
- Ze was van specificatie veranderd
en was achter op schema geraakt.
688
00:30:48,000 --> 00:30:50,040
- Ze was van specificatie veranderd
en was achter op schema geraakt.
689
00:30:51,160 --> 00:30:54,760
Ze wilde er met mij over praten.
- Ja, ik begrijp het.
690
00:30:56,080 --> 00:30:58,880
Dus opeens... bam!
691
00:31:00,320 --> 00:31:03,880
Jij ging
in de Tabbert te bespreken
692
00:31:04,480 --> 00:31:06,080
speciaal voor haar?
693
00:31:06,400 --> 00:31:08,240
- Maak je een grapje?
694
00:31:08,560 --> 00:31:11,160
De leerlingen zitten in de klas.
695
00:31:11,480 --> 00:31:12,000
- Ah ja, niets van dat alles thuis.
696
00:31:12,000 --> 00:31:14,400
- Ah ja, niets van dat alles thuis.
697
00:31:15,160 --> 00:31:16,080
Maar dan,
698
00:31:17,000 --> 00:31:18,920
wat heb je gedaan?
699
00:31:20,280 --> 00:31:23,600
- Niets, ze drong niet aan
en vertrokken.
700
00:31:24,200 --> 00:31:25,400
- Ze is weggegaan.
701
00:31:26,080 --> 00:31:27,240
- Jij belt
702
00:31:27,560 --> 00:31:28,000
wie?
- Een collega.
703
00:31:28,000 --> 00:31:29,600
wie?
- Een collega.
704
00:31:29,920 --> 00:31:31,680
Voor een zoekopdracht.
705
00:31:32,000 --> 00:31:33,480
Ja, ik ben het.
706
00:31:34,120 --> 00:31:36,000
We gaan een zoektocht doen.
707
00:31:36,000 --> 00:31:36,240
We gaan een zoektocht doen.
708
00:31:36,560 --> 00:31:39,520
Het is een caravan. Kom met 2 of 3.
709
00:31:39,840 --> 00:31:42,840
De meneer is bang.
710
00:31:43,160 --> 00:31:44,000
Jij was de laatste die haar zag.
711
00:31:44,000 --> 00:31:46,120
Jij was de laatste die haar zag.
712
00:31:46,440 --> 00:31:48,000
Wij moeten.
713
00:31:48,320 --> 00:31:49,320
Kom op, Cho.
714
00:31:49,640 --> 00:31:50,640
Koffie?
715
00:31:58,320 --> 00:32:00,000
Sirene.
716
00:32:00,000 --> 00:32:01,960
Zeemeermin.
717
00:32:02,280 --> 00:32:04,080
...
718
00:32:04,400 --> 00:32:05,760
Hier ben je eindelijk!
719
00:32:06,080 --> 00:32:08,000
- Sorry.
- Het is daar. Wauw!
720
00:32:08,000 --> 00:32:08,680
- Sorry.
- Het is daar. Wauw!
721
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Bellen.
Wie belt mij?
722
00:32:11,720 --> 00:32:12,720
O...
723
00:32:13,040 --> 00:32:14,800
Datum, Oscar?
724
00:32:15,120 --> 00:32:16,000
- Glasstof
en een chip in zijn linkerboog.
725
00:32:16,000 --> 00:32:20,120
- Glasstof
en een chip in zijn linkerboog.
726
00:32:20,440 --> 00:32:23,760
- Misschien is ze gevallen
op gebroken glas.
727
00:32:24,080 --> 00:32:28,520
- Het valt nog te bezien of dat zo is
glas voor voedselgebruik...
728
00:32:28,840 --> 00:32:30,480
- Elementair, Oscar.
729
00:32:30,800 --> 00:32:32,000
- Of gebruikt in de bouw.
730
00:32:32,000 --> 00:32:33,280
- Of gebruikt in de bouw.
731
00:32:33,600 --> 00:32:35,680
- Dank je, mijn kip. Tcho.
732
00:32:38,280 --> 00:32:39,280
Wat ?
733
00:32:41,320 --> 00:32:43,560
Bang voor roddels?
- Jij niet?
734
00:32:43,880 --> 00:32:47,040
- Dit zijn mijn zaken.
- Ik niet.
735
00:32:47,360 --> 00:32:48,000
Onder leraren,
je hoeft de nagels niet uit te steken.
736
00:32:48,000 --> 00:32:50,760
Onder leraren,
je hoeft de nagels niet uit te steken.
737
00:32:51,080 --> 00:32:52,080
- O ja.
738
00:32:52,400 --> 00:32:54,880
Meneer Murat trok wat spijkers uit?
739
00:32:55,880 --> 00:32:56,000
- Voor hem...
740
00:32:56,000 --> 00:32:57,200
- Voor hem...
741
00:32:58,000 --> 00:33:01,280
Het is een levenskunst.
- Of sterf.
742
00:33:01,600 --> 00:33:02,960
Maak daar een foto.
743
00:33:03,280 --> 00:33:04,000
Dan daar.
744
00:33:04,000 --> 00:33:04,280
Dan daar.
745
00:33:04,960 --> 00:33:05,960
Daarboven.
746
00:33:07,240 --> 00:33:08,320
En hier eentje.
747
00:33:09,720 --> 00:33:12,000
Het ruikt naar terug naar school.
748
00:33:12,000 --> 00:33:12,560
Het ruikt naar terug naar school.
749
00:33:12,880 --> 00:33:14,800
Het ruikt schoon.
750
00:33:15,120 --> 00:33:17,760
- Ik maak het elke week schoon.
751
00:33:18,080 --> 00:33:19,400
- Sinds Covid?
752
00:33:20,240 --> 00:33:23,200
Ah... het is "schattig".
753
00:33:24,760 --> 00:33:25,760
Is dat het wapen?
754
00:33:26,080 --> 00:33:27,440
- Een stofzuiger.
755
00:33:27,760 --> 00:33:28,000
- Zo goed! Maak de foto.
756
00:33:28,000 --> 00:33:30,360
- Zo goed! Maak de foto.
757
00:33:31,680 --> 00:33:33,400
Dus de fadet...
758
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Klein... groot saai meisje.
759
00:33:36,000 --> 00:33:36,320
Klein... groot saai meisje.
760
00:33:36,640 --> 00:33:38,440
Gekreun.
761
00:33:38,760 --> 00:33:40,480
Waar denkt hij dat hij is?
762
00:33:40,800 --> 00:33:42,000
- Nee...
763
00:33:42,320 --> 00:33:44,000
Mobiele beltoon.
764
00:33:44,000 --> 00:33:44,320
Mobiele telefoon rinkelt.
765
00:33:45,960 --> 00:33:47,800
...
766
00:33:48,280 --> 00:33:49,880
- Ja, wat?
767
00:33:51,400 --> 00:33:52,000
O ja?
- Laat mij...
768
00:33:52,000 --> 00:33:53,280
O ja?
- Laat mij...
769
00:33:53,600 --> 00:33:55,680
- Niet zijn vingerafdrukken?
770
00:33:56,360 --> 00:33:58,120
Ook niet zijn DNA?
771
00:33:58,440 --> 00:34:00,000
Waarom hij gespannen was
als een string?
772
00:34:00,000 --> 00:34:01,440
Waarom hij gespannen was
als een string?
773
00:34:02,200 --> 00:34:03,680
Wij weten het niet.
774
00:34:04,280 --> 00:34:05,280
Hoi.
775
00:34:07,000 --> 00:34:07,800
Hier ben je.
776
00:34:12,000 --> 00:34:13,600
- Je hebt mij overgeslagen.
777
00:34:14,440 --> 00:34:16,000
Je moest terugkomen.
- Ik heb gelogen.
778
00:34:16,000 --> 00:34:17,040
Je moest terugkomen.
- Ik heb gelogen.
779
00:34:17,360 --> 00:34:18,360
Iets nieuws?
780
00:34:18,680 --> 00:34:22,600
- Nee, het is een verloren gat.
De boeren zagen niets.
781
00:34:23,920 --> 00:34:24,000
Het gaat ons niet lukken.
782
00:34:24,000 --> 00:34:26,360
Het gaat ons niet lukken.
783
00:34:26,680 --> 00:34:29,120
- Ken jij de Coué-methode?
784
00:34:29,440 --> 00:34:30,560
- Coué?
- Ja.
785
00:34:30,880 --> 00:34:32,000
Herhaal na mij.
786
00:34:32,000 --> 00:34:32,120
Herhaal na mij.
787
00:34:33,000 --> 00:34:34,520
Wij...
- Wij...
788
00:34:34,840 --> 00:34:36,680
- Formuleer: wij...
- Wij.
789
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
- Ga...
- Ga.
790
00:34:38,320 --> 00:34:39,480
-J...
- Aankomst.
791
00:34:39,800 --> 00:34:40,000
- Hoe weet je dat?
792
00:34:40,000 --> 00:34:41,120
- Hoe weet je dat?
793
00:34:41,440 --> 00:34:42,840
Het maakt je aan het lachen.
794
00:34:43,160 --> 00:34:44,640
Ik heb dit gevonden.
795
00:34:45,240 --> 00:34:47,760
In de fadettes.
- O...
796
00:34:48,080 --> 00:34:50,400
- Zijn achilleshiel Zavatta.
797
00:34:50,720 --> 00:34:51,720
- Openen!
798
00:34:52,040 --> 00:34:55,280
- Hij schreeuwt alleen maar.
Het begint mij te irriteren.
799
00:34:56,080 --> 00:34:57,440
Open de deur.
800
00:34:59,680 --> 00:35:01,000
Ghostbusters!
801
00:35:01,320 --> 00:35:03,600
Nachtmerries om te melden?
802
00:35:04,080 --> 00:35:05,520
Oh !
- Wat nog meer?
803
00:35:05,840 --> 00:35:09,680
- Wie is het, Deborah,
wie bel jij de hele tijd?
804
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
-Deborah Fournier.
Zij heeft er niets mee te maken.
805
00:35:12,000 --> 00:35:12,960
-Deborah Fournier.
Zij heeft er niets mee te maken.
806
00:35:13,280 --> 00:35:15,240
- Waren jullie samen?
807
00:35:15,560 --> 00:35:18,600
- Niet die avond.
- Slaap dan.
808
00:35:19,800 --> 00:35:20,000
Ga je gang, hou je mond.
809
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Ga je gang, hou je mond.
810
00:35:32,400 --> 00:35:34,240
- Tot over twee dagen.
811
00:35:34,560 --> 00:35:36,000
- BEDANKT.
- Doei.
812
00:35:36,000 --> 00:35:36,280
- BEDANKT.
- Doei.
813
00:35:39,520 --> 00:35:40,520
Mevrouw.
814
00:35:40,840 --> 00:35:42,040
- Dat is goed.
815
00:35:42,360 --> 00:35:44,000
Gendarmerie.
- Ik heb niets te verbergen.
816
00:35:44,000 --> 00:35:45,640
Gendarmerie.
- Ik heb niets te verbergen.
817
00:35:45,960 --> 00:35:47,760
- Zeker? Oké.
818
00:35:48,080 --> 00:35:49,760
Je seksuele relaties
819
00:35:50,080 --> 00:35:51,280
met meneer Murat
820
00:35:51,600 --> 00:35:52,000
hoe waren ze?
821
00:35:52,000 --> 00:35:53,080
hoe waren ze?
822
00:35:53,400 --> 00:35:54,800
- Waar is hij?
823
00:35:55,120 --> 00:35:55,840
- Ppp!
824
00:35:57,840 --> 00:36:00,000
Kent u Claire Duret?
825
00:36:00,000 --> 00:36:00,360
Kent u Claire Duret?
826
00:36:01,160 --> 00:36:02,680
- Gaat het over haar?
827
00:36:04,360 --> 00:36:05,760
Ik kende haar.
828
00:36:06,080 --> 00:36:08,000
- Waar vandaan?
- Dankzij een wild zwijn.
829
00:36:08,000 --> 00:36:08,920
- Waar vandaan?
- Dankzij een wild zwijn.
830
00:36:09,240 --> 00:36:12,560
Claire had hem als baby gewond aangetroffen.
831
00:36:13,400 --> 00:36:16,000
Ik bewaar het ondertussen
om een park of dierentuin te vinden.
832
00:36:16,000 --> 00:36:17,120
Ik bewaar het ondertussen
om een park of dierentuin te vinden.
833
00:36:17,440 --> 00:36:20,600
- We kunnen het niet houden
een wild dier.
834
00:36:20,920 --> 00:36:24,000
- Ik word achtervolgd.
Ik zal erin moeten prikken.
835
00:36:24,320 --> 00:36:27,360
- Nog steeds niet.
- Als ik daartoe gedwongen word.
836
00:36:27,680 --> 00:36:30,200
- Een dierenarts die struikelt
837
00:36:30,520 --> 00:36:32,000
een arm, onschuldig wezen?
838
00:36:32,000 --> 00:36:32,720
een arm, onschuldig wezen?
839
00:36:33,040 --> 00:36:34,560
Ze moet het leuk hebben gevonden.
840
00:36:34,880 --> 00:36:38,000
- Ze wilde vinden
een gespecialiseerde advocaat.
841
00:36:38,320 --> 00:36:40,000
Ze was tegen de jacht.
842
00:36:40,000 --> 00:36:40,440
Ze was tegen de jacht.
843
00:36:41,280 --> 00:36:44,240
- Maar de jagers,
Dit zijn jouw klanten.
844
00:36:44,560 --> 00:36:46,320
Jij vocht.
845
00:36:46,840 --> 00:36:48,000
- Wat bedoel je?
846
00:36:48,000 --> 00:36:48,280
- Wat bedoel je?
847
00:36:48,600 --> 00:36:52,680
- Nee, meisjes
Ik ga niet vechten om een varken.
848
00:36:53,000 --> 00:36:55,240
Behalve een menselijk varken.
849
00:36:55,560 --> 00:36:56,000
- Wat ?
850
00:36:56,000 --> 00:36:56,280
- Wat ?
851
00:36:56,600 --> 00:36:59,000
- Ja, ze was dol op meneer Murat.
852
00:37:00,240 --> 00:37:01,880
Hij heeft het je niet verteld.
853
00:37:02,200 --> 00:37:04,000
Verdomme, dat is stom.
- Een meisje
854
00:37:04,000 --> 00:37:04,720
Verdomme, dat is stom.
- Een meisje
855
00:37:05,040 --> 00:37:07,920
Verliefd worden op een leraar is heel gewoon.
856
00:37:08,800 --> 00:37:10,600
- Dodelijk banaal.
857
00:37:10,920 --> 00:37:12,000
Dinsdagavond, waar was je?
858
00:37:12,000 --> 00:37:13,120
Dinsdagavond, waar was je?
859
00:37:14,160 --> 00:37:17,000
-Alleen hier,
postoperatieve opvolging.
860
00:37:17,320 --> 00:37:20,000
Vergeet de getuigenis van de patiënt:
een opgevijzelde Mechelaar.
861
00:37:20,000 --> 00:37:21,200
Vergeet de getuigenis van de patiënt:
een opgevijzelde Mechelaar.
862
00:37:21,520 --> 00:37:22,720
- Bad Mechelaar
863
00:37:23,040 --> 00:37:24,040
denk er eens over na!
864
00:37:24,360 --> 00:37:25,960
Ze lacht.
865
00:37:26,280 --> 00:37:28,000
Ze houdt niet van grappen
sletten. Vind je het leuk, of wel?
866
00:37:28,000 --> 00:37:30,160
Ze houdt niet van grappen
sletten. Vind je het leuk, of wel?
867
00:37:30,520 --> 00:37:34,320
Je hebt een mooie hoed.
Wij zijn neven.
868
00:37:43,120 --> 00:37:44,000
Sirene.
869
00:37:44,000 --> 00:37:45,520
Sirene.
870
00:37:45,840 --> 00:37:50,760
...
871
00:37:51,880 --> 00:37:52,000
- Hier dan.
872
00:37:52,000 --> 00:37:52,880
- Hier dan.
873
00:38:02,400 --> 00:38:03,440
- Kom op, hop.
874
00:38:06,040 --> 00:38:07,200
Verdomd...
875
00:38:10,320 --> 00:38:12,920
Christophe, kun je de deur voor mij openen?
876
00:38:13,400 --> 00:38:15,000
Zet mijn bril af.
877
00:38:15,320 --> 00:38:16,000
Zet ze op mijn kaart.
878
00:38:16,000 --> 00:38:17,440
Zet ze op mijn kaart.
879
00:38:18,760 --> 00:38:20,120
Gaat het, Brian?
880
00:38:20,440 --> 00:38:22,920
- Wees trots op mij.
- Waarvoor?
881
00:38:23,240 --> 00:38:24,000
- Ik werd optimistisch.
- Je maakt me zorgen.
882
00:38:24,000 --> 00:38:26,320
- Ik werd optimistisch.
- Je maakt me zorgen.
883
00:38:26,640 --> 00:38:29,360
- Ik heb ergens anders gegraven.
- Jouw graf?
884
00:38:29,680 --> 00:38:30,680
Hahaha!
885
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
- Wat de dierenarts betreft...
- Dus?
886
00:38:32,000 --> 00:38:33,800
- Wat de dierenarts betreft...
- Dus?
887
00:38:34,440 --> 00:38:39,360
- Ze is de dochter van een stel
van tuinders die veertig jaar geleden
888
00:38:40,080 --> 00:38:42,880
een kind ontvoerd.
- Niet mooi.
889
00:38:43,200 --> 00:38:45,600
- Raad de voornaam van de kleine.
890
00:38:45,920 --> 00:38:46,960
- Alexis?
891
00:38:48,080 --> 00:38:49,520
- Yannick.
- Wat ?
892
00:38:49,840 --> 00:38:50,840
- Yannick.
893
00:38:51,280 --> 00:38:52,560
- Yannick, zoals...
894
00:38:52,880 --> 00:38:54,320
- Sst!
- Oké.
895
00:38:54,640 --> 00:38:56,000
- Destijds heette het
896
00:38:56,000 --> 00:38:56,920
- Destijds heette het
897
00:38:57,720 --> 00:38:59,080
Yannick Le Sommer.
898
00:38:59,400 --> 00:39:01,920
- Zoals Donna? Niet slecht.
899
00:39:02,240 --> 00:39:03,440
- Kijk hier eens naar.
900
00:39:03,760 --> 00:39:04,000
Pardon.
- Hé, mijn koffie!
901
00:39:04,000 --> 00:39:05,920
Pardon.
- Hé, mijn koffie!
902
00:39:08,600 --> 00:39:09,640
O...
903
00:39:10,120 --> 00:39:11,200
Is hij het?
904
00:39:14,280 --> 00:39:15,360
‘Juridische emancipatie
905
00:39:15,680 --> 00:39:18,400
"op 16-jarige leeftijd,
verandering van achternaam."
906
00:39:18,720 --> 00:39:20,000
- “Om legitieme redenen.”
Artikel 61 van het Burgerlijk Wetboek.
907
00:39:20,000 --> 00:39:22,320
- “Om legitieme redenen.”
Artikel 61 van het Burgerlijk Wetboek.
908
00:39:22,640 --> 00:39:26,400
- Slim, jij.
Hij wilde de namen van de ouders niet?
909
00:39:26,720 --> 00:39:28,000
- Ze zijn het vergeten op een parkeerplaats.
- Nee !
910
00:39:28,000 --> 00:39:29,680
- Ze zijn het vergeten op een parkeerplaats.
- Nee !
911
00:39:30,000 --> 00:39:32,280
- Waar hij werd ontvoerd.
- Oh!
912
00:39:40,680 --> 00:39:42,520
Kom dit eten.
913
00:39:42,840 --> 00:39:44,000
Open het voor hem.
- Waar gaan we heen?
914
00:39:44,000 --> 00:39:44,720
Open het voor hem.
- Waar gaan we heen?
915
00:39:45,040 --> 00:39:46,880
- Niet waar ik denk.
916
00:39:47,480 --> 00:39:49,800
Ik ga dit niet alleen dragen.
917
00:39:50,120 --> 00:39:51,360
Nee, maar o!
918
00:40:02,360 --> 00:40:04,360
Doet dat je ergens aan denken?
919
00:40:05,920 --> 00:40:07,040
Nee ?
920
00:40:13,920 --> 00:40:15,600
Moet je je openstellen?
921
00:40:15,920 --> 00:40:16,000
Kom op!
922
00:40:16,000 --> 00:40:16,920
Kom op!
923
00:40:20,160 --> 00:40:23,000
- Welk rapport
met de dood van Claire?
924
00:40:23,320 --> 00:40:24,000
- Ik weet het niet, laten we dat eens zien.
925
00:40:24,000 --> 00:40:25,320
- Ik weet het niet, laten we dat eens zien.
926
00:40:28,520 --> 00:40:31,240
Oh ! Schop mij.
927
00:40:33,240 --> 00:40:34,240
Dus.
928
00:40:50,040 --> 00:40:53,400
- Het is hier
dat ze mij vastketenden en kokhalzen.
929
00:40:53,720 --> 00:40:55,120
Ik dacht dat ik doodging.
930
00:40:55,440 --> 00:40:56,000
- Vandaar de claustro.
931
00:40:56,000 --> 00:40:57,200
- Vandaar de claustro.
932
00:41:00,400 --> 00:41:01,720
Ze zouden hebben betaald
933
00:41:02,040 --> 00:41:04,000
het losgeld, je ouders?
934
00:41:04,000 --> 00:41:04,040
het losgeld, je ouders?
935
00:41:04,360 --> 00:41:07,680
- Natuurlijk,
om je geweten te zuiveren.
936
00:41:08,000 --> 00:41:10,440
Omdat ik niet voor hen bestond.
937
00:41:10,760 --> 00:41:12,000
- Geef het zo op
938
00:41:12,000 --> 00:41:12,240
- Geef het zo op
939
00:41:12,560 --> 00:41:17,520
een 7-jarig kind op de snelweg,
Ze hebben de tas afgepakt!
940
00:41:18,720 --> 00:41:20,000
- En dat was er
dit koppel boeren.
941
00:41:20,000 --> 00:41:22,200
- En dat was er
dit koppel boeren.
942
00:41:23,680 --> 00:41:27,840
Zo vriendelijk:
‘We brengen je terug naar je ouders.’
943
00:41:28,520 --> 00:41:29,880
Ik volgde ze.
944
00:41:31,520 --> 00:41:34,560
Ze waren kapot,
Ik was gezegend brood.
945
00:41:34,880 --> 00:41:35,880
-Amen.
946
00:41:43,400 --> 00:41:44,000
- Ik ben weggelopen
947
00:41:44,000 --> 00:41:44,720
- Ik ben weggelopen
948
00:41:45,040 --> 00:41:46,800
in het bos.
949
00:41:47,120 --> 00:41:49,440
- Waarom ben je teruggekomen?
950
00:41:49,760 --> 00:41:52,000
- Er kwam een plaats vrij
op de agrarische middelbare school, als een bord.
951
00:41:52,000 --> 00:41:54,000
- Er kwam een plaats vrij
op de agrarische middelbare school, als een bord.
952
00:41:54,320 --> 00:41:57,160
Ik was een leraar,
Ik ben nooit meer teruggekomen.
953
00:41:57,840 --> 00:42:00,000
Uit angst.
- Ontvoerders?
954
00:42:00,000 --> 00:42:00,400
Uit angst.
- Ontvoerders?
955
00:42:00,720 --> 00:42:02,360
- Nee, ze zijn dood.
956
00:42:02,680 --> 00:42:03,960
- Ja, nou...
957
00:42:04,680 --> 00:42:07,240
Maar je hebt hun dochter gepakt.
958
00:42:07,560 --> 00:42:08,000
- Debora...
Opgegroeid in de pleegzorg.
959
00:42:08,000 --> 00:42:10,520
- Debora...
Opgegroeid in de pleegzorg.
960
00:42:10,840 --> 00:42:11,640
- Ja...
961
00:42:12,440 --> 00:42:15,720
- We hadden iets gemeen
stomme ouders.
962
00:42:16,040 --> 00:42:18,160
- Het vormt een goede basis.
963
00:42:20,240 --> 00:42:21,240
O...
964
00:42:22,600 --> 00:42:24,000
- Je denkt:
‘80% van de volwassenen die misbruik maken
965
00:42:24,000 --> 00:42:25,840
- Je denkt:
‘80% van de volwassenen die misbruik maken
966
00:42:26,160 --> 00:42:28,680
“werden onderworpen aan kindermisbruik.”
967
00:42:29,000 --> 00:42:30,640
En jij verdenkt mij.
968
00:42:30,960 --> 00:42:32,000
- Er is ook veerkracht.
969
00:42:32,000 --> 00:42:33,440
- Er is ook veerkracht.
970
00:42:33,760 --> 00:42:35,760
En dan is er...
971
00:42:37,280 --> 00:42:39,240
- Hmm... mijn DNA?
972
00:42:39,560 --> 00:42:40,000
- Je hebt geluk
dat die er niet waren bij Claire.
973
00:42:40,000 --> 00:42:43,040
- Je hebt geluk
dat die er niet waren bij Claire.
974
00:42:43,360 --> 00:42:45,920
Het is beter voor jou. Kom op!
975
00:42:46,240 --> 00:42:48,000
...
976
00:42:48,000 --> 00:42:56,000
...
977
00:42:56,000 --> 00:43:04,000
...
978
00:43:04,000 --> 00:43:10,760
...
979
00:43:13,360 --> 00:43:15,640
- Er kwam een politieagent langs.
980
00:43:15,960 --> 00:43:17,720
- Ze beschuldigde mij van Claire.
981
00:43:19,680 --> 00:43:20,000
- Waarvoor?
982
00:43:20,000 --> 00:43:20,520
- Waarvoor?
983
00:43:20,840 --> 00:43:25,040
- Vanwege de video's.
Nee, doe open, ik heb wat lucht nodig.
984
00:43:25,880 --> 00:43:27,080
- De video's?
985
00:43:27,400 --> 00:43:28,000
- Weet je, het was overdreven.
986
00:43:28,000 --> 00:43:30,480
- Weet je, het was overdreven.
987
00:43:30,800 --> 00:43:31,840
- Verliefd.
988
00:43:32,160 --> 00:43:35,560
- Ik heb het hem verteld
dat ze alles tevergeefs door elkaar haalde.
989
00:43:35,880 --> 00:43:36,000
Goed ?
- Je hebt met hem geslapen.
990
00:43:36,000 --> 00:43:38,080
Goed ?
- Je hebt met hem geslapen.
991
00:43:38,400 --> 00:43:39,400
- Duidelijk ?
992
00:43:39,720 --> 00:43:41,720
Doe het niet!
- Kalmeer.
993
00:43:42,040 --> 00:43:44,000
- Weet je waar de gendarme me naartoe bracht?
994
00:43:44,000 --> 00:43:45,160
- Weet je waar de gendarme me naartoe bracht?
995
00:43:45,480 --> 00:43:48,280
In de schuur van je ouders.
- Waarvoor?
996
00:43:48,880 --> 00:43:51,960
- Ze denkt dat ik gek ben,
zoals jij!
997
00:43:52,280 --> 00:43:54,440
- Je weet dat ik van je hou.
998
00:44:02,640 --> 00:44:04,280
Kapitein Marleau.
- Daar.
999
00:44:17,800 --> 00:44:19,120
- Ik heb een aanwijzing
1000
00:44:19,440 --> 00:44:20,160
voor jou.
1001
00:44:21,360 --> 00:44:24,000
- Zodat ik stop
om u of meneer Murat te verdenken?
1002
00:44:24,000 --> 00:44:24,920
- Zodat ik stop
om u of meneer Murat te verdenken?
1003
00:44:25,240 --> 00:44:26,400
- Ja of zo?
1004
00:44:26,720 --> 00:44:31,720
- “Je verliest je kalmte.”
Ga zitten en geen slechte woorden.
1005
00:44:32,040 --> 00:44:33,280
- Vorig jaar,
1006
00:44:33,600 --> 00:44:37,040
Ik heb de zaak gerapporteerd
van een gewelddadig geslagen hond.
1007
00:44:37,360 --> 00:44:38,560
Raymond Blier,
1008
00:44:38,880 --> 00:44:40,000
zijn meester, duurde 6 maanden.
1009
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
zijn meester, duurde 6 maanden.
1010
00:44:41,320 --> 00:44:42,880
- Zoon van hem!
1011
00:44:44,120 --> 00:44:47,080
Deze jongens
zouden als proefkonijnen moeten dienen.
1012
00:44:47,400 --> 00:44:48,000
-Zijn dochter, Oriane,
zat bij Claire in de klas.
1013
00:44:48,000 --> 00:44:50,800
-Zijn dochter, Oriane,
zat bij Claire in de klas.
1014
00:44:52,480 --> 00:44:53,480
- O...
1015
00:44:53,800 --> 00:44:56,000
En de kleine
de klootzak verklikt?
1016
00:44:56,000 --> 00:44:56,680
En de kleine
de klootzak verklikt?
1017
00:44:57,000 --> 00:45:00,280
- Dat wilde ik niet
laat het naar voren stijgen.
1018
00:45:00,880 --> 00:45:04,000
Dus ik heb het rapport gemaakt.
1019
00:45:04,320 --> 00:45:05,560
- En zo.
1020
00:45:05,880 --> 00:45:06,880
- Wat ?
1021
00:45:07,200 --> 00:45:09,120
- Blier is altijd
1022
00:45:09,440 --> 00:45:12,000
in de gevangenis, zonder vrijlatingsbewijs.
1023
00:45:12,000 --> 00:45:12,560
in de gevangenis, zonder vrijlatingsbewijs.
1024
00:45:13,560 --> 00:45:16,720
Hij was niet degene die wraak nam.
- Nee.
1025
00:45:18,160 --> 00:45:19,160
Zijn dochter?
1026
00:45:24,240 --> 00:45:25,560
Oriane Blier?
1027
00:45:25,880 --> 00:45:27,360
O, langzaam
1028
00:45:27,680 --> 00:45:28,000
met je hamer.
1029
00:45:28,000 --> 00:45:29,000
met je hamer.
1030
00:45:30,600 --> 00:45:33,440
Gendarmerie.
Kent u Claire Duret?
1031
00:45:33,760 --> 00:45:35,840
- Mijn beste vriend.
1032
00:45:36,160 --> 00:45:38,320
- Beste vriend dood!
1033
00:45:48,960 --> 00:45:49,800
Waar ben je?
1034
00:45:50,760 --> 00:45:51,760
Oh.
1035
00:45:52,800 --> 00:45:54,280
Al pauze?
1036
00:45:54,720 --> 00:45:56,720
- Ik praat niet met een agent.
1037
00:45:57,280 --> 00:45:59,640
Ze hebben ons genoeg kwaad gedaan.
1038
00:45:59,960 --> 00:46:00,000
- We zeggen al 'een' agent.
1039
00:46:00,000 --> 00:46:03,200
- We zeggen al 'een' agent.
1040
00:46:04,000 --> 00:46:05,480
En de agent,
1041
00:46:06,160 --> 00:46:08,000
ze vertelt je dat je vader
zit in de problemen vanwege Claire,
1042
00:46:08,000 --> 00:46:10,160
ze vertelt je dat je vader
zit in de problemen vanwege Claire,
1043
00:46:10,480 --> 00:46:11,880
die het weggooide.
1044
00:46:12,200 --> 00:46:16,000
En je verliet school
ook vanwege haar zwoegen.
1045
00:46:16,000 --> 00:46:16,680
En je verliet school
ook vanwege haar zwoegen.
1046
00:46:17,000 --> 00:46:18,280
Maar je weet het.
1047
00:46:18,600 --> 00:46:20,560
- Hij verloor zijn geduld.
1048
00:46:21,720 --> 00:46:24,000
En hij ging achter de hond aan.
1049
00:46:24,000 --> 00:46:24,320
En hij ging achter de hond aan.
1050
00:46:25,120 --> 00:46:28,480
Ze heeft het gerapporteerd,
met zijn vriend de dierenarts.
1051
00:46:28,800 --> 00:46:31,520
- Heb je ruzie gehad?
- Ja.
1052
00:46:31,840 --> 00:46:32,000
- Vandaar uw bericht:
“Pas op voor ongelukken.”
1053
00:46:32,000 --> 00:46:35,120
- Vandaar uw bericht:
“Pas op voor ongelukken.”
1054
00:46:35,440 --> 00:46:37,280
- Nee.
- Was jij dat niet?
1055
00:46:37,600 --> 00:46:40,000
Ik zal het controleren.
- Ze verpestte onze levens.
1056
00:46:40,000 --> 00:46:41,040
Ik zal het controleren.
- Ze verpestte onze levens.
1057
00:46:41,360 --> 00:46:42,360
OK?
1058
00:46:43,440 --> 00:46:45,680
Mijn vader is geen sadist.
1059
00:46:46,960 --> 00:46:48,000
Dat had Claire niet moeten doen.
1060
00:46:48,000 --> 00:46:48,520
Dat had Claire niet moeten doen.
1061
00:46:48,840 --> 00:46:51,280
- Waardoor?
- Verdomme.
1062
00:46:51,600 --> 00:46:54,360
- Deze klootzak sloeg zijn hond.
1063
00:46:54,680 --> 00:46:56,000
En jij liet het gebeuren.
1064
00:46:56,000 --> 00:46:56,880
En jij liet het gebeuren.
1065
00:46:57,200 --> 00:46:58,880
Jij medewerker.
1066
00:46:59,200 --> 00:47:00,120
Waar was je,
1067
00:47:00,440 --> 00:47:03,080
Dinsdagavond tussen 10.00 en middernacht?
1068
00:47:03,720 --> 00:47:04,000
- Ik was aan het werk.
1069
00:47:04,000 --> 00:47:04,840
- Ik was aan het werk.
1070
00:47:05,760 --> 00:47:09,720
Vraag het aan mijn baas.
Noodsituaties voor een rally.
1071
00:47:11,840 --> 00:47:12,000
- Ik zal.
1072
00:47:12,000 --> 00:47:12,880
- Ik zal.
1073
00:47:13,200 --> 00:47:15,600
- Dat is alles, kom op!
1074
00:47:15,920 --> 00:47:17,280
- Niet slecht, hij.
1075
00:47:17,600 --> 00:47:18,960
- We gaan niet nemen
1076
00:47:19,280 --> 00:47:20,000
nog een ruk.
1077
00:47:20,000 --> 00:47:20,720
nog een ruk.
1078
00:47:21,480 --> 00:47:23,040
Mest. Kom op!
1079
00:47:23,360 --> 00:47:24,920
Het is zacht, zacht!
1080
00:47:25,240 --> 00:47:26,360
- Ik zal stoppen.
1081
00:47:26,680 --> 00:47:27,920
- Waarvoor?
1082
00:47:28,240 --> 00:47:29,760
- Vind je het leuk?
1083
00:47:30,080 --> 00:47:32,480
- Om je team te verslaan, ja.
1084
00:47:32,800 --> 00:47:35,360
- Zonder ons.
- Ik dwing je niet.
1085
00:47:35,680 --> 00:47:36,000
- Sorry.
1086
00:47:36,000 --> 00:47:36,400
- Sorry.
1087
00:47:37,320 --> 00:47:39,440
- Ze zijn dom.
- Nou...
1088
00:47:40,400 --> 00:47:42,720
Hé! De mening kan veranderen.
1089
00:47:45,800 --> 00:47:48,400
- Nerdy zoals Charles Manson,
1090
00:47:48,720 --> 00:47:50,200
jouw goeroe.
- Stil !
1091
00:47:50,520 --> 00:47:52,000
- Je moet je ogen openen.
1092
00:47:52,000 --> 00:47:52,080
- Je moet je ogen openen.
1093
00:47:55,120 --> 00:47:56,640
- Laat hem gaan. Laat hem gaan!
1094
00:47:56,960 --> 00:47:58,280
O, hou op!
1095
00:47:58,760 --> 00:48:00,000
- Wat ben je aan het doen ?
1096
00:48:00,000 --> 00:48:00,080
- Wat ben je aan het doen ?
1097
00:48:00,400 --> 00:48:03,280
- Kom naar de ziekenboeg.
- Ga liever dood!
1098
00:48:03,600 --> 00:48:05,320
- Wat een idioot ook!
1099
00:48:21,880 --> 00:48:23,120
- Oriane!
1100
00:48:25,400 --> 00:48:28,080
Heeft de politie u ondervraagd?
1101
00:48:28,400 --> 00:48:30,880
- Welke politieagent?
- Benadering.
1102
00:48:31,720 --> 00:48:32,000
Kom iets bekijken.
1103
00:48:32,000 --> 00:48:33,480
Kom iets bekijken.
1104
00:48:38,200 --> 00:48:39,480
- Ik heb niets gezegd.
1105
00:48:39,800 --> 00:48:40,000
- Ik hoop dat het me verdrietig zou maken
1106
00:48:40,000 --> 00:48:42,360
- Ik hoop dat het me verdrietig zou maken
1107
00:48:42,680 --> 00:48:45,720
dat je vader terugkeert naar Zonzon.
1108
00:48:46,040 --> 00:48:48,000
Ik heb dingen geleerd
over hem niet erg duidelijk.
1109
00:48:48,000 --> 00:48:49,760
Ik heb dingen geleerd
over hem niet erg duidelijk.
1110
00:48:55,440 --> 00:48:56,000
Deur.
1111
00:48:56,000 --> 00:48:56,640
Deur.
1112
00:49:08,880 --> 00:49:11,080
- Ik kan het.
- Hoe is het met je.
1113
00:49:26,200 --> 00:49:27,520
Het is zo mooi.
1114
00:49:29,200 --> 00:49:30,480
- Wat is het?
1115
00:49:30,800 --> 00:49:32,040
- Het spijt me.
1116
00:49:32,920 --> 00:49:35,240
- Wat ?
- Omdat ik niets heb gezien.
1117
00:49:36,240 --> 00:49:39,880
Het was duidelijk
dat er gevaar voor drift bestond.
1118
00:49:43,400 --> 00:49:44,000
- Heb jij het gedaan?
1119
00:49:44,000 --> 00:49:44,600
- Heb jij het gedaan?
1120
00:49:44,920 --> 00:49:45,920
- Pardon?
1121
00:49:46,240 --> 00:49:47,160
- Met Murat.
1122
00:49:47,880 --> 00:49:49,040
- Maar nee.
1123
00:49:50,800 --> 00:49:52,000
...
1124
00:49:52,000 --> 00:50:00,000
...
1125
00:50:00,000 --> 00:50:08,000
...
1126
00:50:08,000 --> 00:50:16,000
...
1127
00:50:16,000 --> 00:50:17,000
...
1128
00:50:17,320 --> 00:50:21,400
- Ze handelde liever dan dat ze klaagde.
Wij moeten zijn nagedachtenis eren.
1129
00:50:24,680 --> 00:50:26,000
-Julius.
- Laat me gaan!
1130
00:50:26,320 --> 00:50:29,680
- Wat dacht ze?
- Laat los.
1131
00:50:30,160 --> 00:50:32,000
- Als je dingen weet...
- En jij?
1132
00:50:32,000 --> 00:50:33,080
- Als je dingen weet...
- En jij?
1133
00:50:36,760 --> 00:50:37,920
- Meneer Murat!
1134
00:50:40,240 --> 00:50:43,040
Een leraar is geen vriend.
1135
00:50:43,360 --> 00:50:45,680
Bij jou is het niet duidelijk.
1136
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
Mijn dochter, je hebt haar niet geholpen.
1137
00:50:48,000 --> 00:50:48,720
Mijn dochter, je hebt haar niet geholpen.
1138
00:50:49,040 --> 00:50:50,040
- Ik ga.
1139
00:50:50,360 --> 00:50:53,560
- Ze hebben je ontslagen
op de vorige middelbare school?
1140
00:50:53,880 --> 00:50:56,000
- Nee, ik ben weggegaan.
- Om het hier te verpesten.
1141
00:50:56,000 --> 00:50:57,520
- Nee, ik ben weggegaan.
- Om het hier te verpesten.
1142
00:50:58,400 --> 00:50:59,480
Maak het uit.
1143
00:51:00,120 --> 00:51:01,360
Ga weg!
1144
00:51:10,880 --> 00:51:11,880
- Kom op!
1145
00:51:16,200 --> 00:51:17,120
Wauw!
1146
00:51:17,440 --> 00:51:19,560
Werkt u overuren?
1147
00:51:19,880 --> 00:51:20,000
- Ik leer het vak.
1148
00:51:20,000 --> 00:51:21,440
- Ik leer het vak.
1149
00:51:22,680 --> 00:51:23,760
Wat is er?
1150
00:51:25,440 --> 00:51:28,000
- Volgens getuigenissen,
je bent rond 22.00 uur vertrokken.
1151
00:51:28,000 --> 00:51:30,160
- Volgens getuigenissen,
je bent rond 22.00 uur vertrokken.
1152
00:51:32,160 --> 00:51:33,680
- Om te roken?
- Ja.
1153
00:51:34,000 --> 00:51:36,000
- Heb je het pakje gerookt?
1154
00:51:36,000 --> 00:51:36,040
- Heb je het pakje gerookt?
1155
00:51:36,360 --> 00:51:38,920
- Omdat het duurde
1156
00:51:39,240 --> 00:51:42,240
meer dan 30 minuten.
- Ik ging naar Claire's.
1157
00:51:42,960 --> 00:51:44,000
- Ah, daar ga je!
1158
00:51:44,000 --> 00:51:44,800
- Ah, daar ga je!
1159
00:51:45,960 --> 00:51:47,280
Ik begrijp het beter.
1160
00:51:47,600 --> 00:51:51,040
Ben jij hun tegels gaan repareren?
1161
00:51:51,800 --> 00:51:52,000
- Begraaf de strijdbijl.
- Goed, Pocahontas.
1162
00:51:52,000 --> 00:51:54,880
- Begraaf de strijdbijl.
- Goed, Pocahontas.
1163
00:51:55,440 --> 00:51:57,040
Waarom zeg je het niet?
1164
00:51:58,080 --> 00:52:00,000
- Er was niemand.
1165
00:52:00,000 --> 00:52:00,040
- Er was niemand.
1166
00:52:00,360 --> 00:52:01,960
- Of ze heeft het niet geopend.
1167
00:52:02,280 --> 00:52:04,000
- Ze was er niet.
1168
00:52:05,000 --> 00:52:06,000
We sluiten.
1169
00:52:07,880 --> 00:52:08,000
- Nou...
1170
00:52:08,000 --> 00:52:08,880
- Nou...
1171
00:52:09,760 --> 00:52:12,800
Wat een welkom!
Heb je de zenuwen?
1172
00:52:13,120 --> 00:52:13,880
Is hij het?
1173
00:52:14,800 --> 00:52:16,000
- Niemand maakt mij bang.
1174
00:52:16,000 --> 00:52:16,880
- Niemand maakt mij bang.
1175
00:52:18,120 --> 00:52:20,760
- Laten we op een goede basis beginnen.
1176
00:52:21,080 --> 00:52:22,080
Oké?
1177
00:52:23,440 --> 00:52:24,000
Claire was je beste vriendin.
Ze moet je over meneer Murat hebben verteld.
1178
00:52:24,000 --> 00:52:28,520
Claire was je beste vriendin.
Ze moet je over meneer Murat hebben verteld.
1179
00:52:28,840 --> 00:52:29,840
- Nooit.
1180
00:52:31,440 --> 00:52:32,000
- Oké...
1181
00:52:32,000 --> 00:52:32,440
- Oké...
1182
00:52:32,920 --> 00:52:35,400
Wat vond je van de goeroe?
1183
00:52:36,880 --> 00:52:38,720
- Hij was mijn leraar niet.
1184
00:52:39,720 --> 00:52:40,000
- En als man?
1185
00:52:40,000 --> 00:52:41,400
- En als man?
1186
00:52:42,320 --> 00:52:43,320
- Hij keek naar mij
1187
00:52:43,640 --> 00:52:46,200
soms.
- Heeft hij je bedreigd?
1188
00:52:46,520 --> 00:52:47,960
- Bedreigd, waarom?
1189
00:52:48,480 --> 00:52:50,560
Het was vleiend.
- O...
1190
00:52:51,400 --> 00:52:53,400
Het is een netwerk van gerontofielen!
1191
00:52:58,480 --> 00:53:04,000
...
1192
00:53:04,000 --> 00:53:12,000
...
1193
00:53:12,000 --> 00:53:20,000
...
1194
00:53:20,000 --> 00:53:28,000
...
1195
00:53:28,000 --> 00:53:36,000
...
1196
00:53:36,000 --> 00:53:43,160
...
1197
00:53:43,480 --> 00:53:44,000
Schok.
1198
00:53:44,000 --> 00:53:44,480
Schok.
1199
00:53:45,120 --> 00:53:47,280
- Oh... Oh, verdomme!
1200
00:53:53,800 --> 00:53:57,960
Mobiele telefoon rinkelt.
1201
00:53:58,520 --> 00:54:00,000
-Julius? Kalmeren.
1202
00:54:00,000 --> 00:54:00,840
-Julius? Kalmeren.
1203
00:54:01,720 --> 00:54:03,800
Beweeg niet, ik kom eraan.
1204
00:54:10,000 --> 00:54:11,600
Een hond blaft.
1205
00:54:13,920 --> 00:54:16,000
...
1206
00:54:16,000 --> 00:54:22,040
...
1207
00:54:22,360 --> 00:54:24,000
Wat heb je gedaan?
- Ik heb het verpest.
1208
00:54:24,000 --> 00:54:24,760
Wat heb je gedaan?
- Ik heb het verpest.
1209
00:54:25,360 --> 00:54:27,080
Het had mij kunnen lukken.
1210
00:54:27,840 --> 00:54:30,040
- En wat bereiken?
1211
00:54:30,640 --> 00:54:32,000
- Claire wilde gijzelen
de directeur van het slachthuis.
1212
00:54:32,000 --> 00:54:35,280
- Claire wilde gijzelen
de directeur van het slachthuis.
1213
00:54:37,320 --> 00:54:40,000
Een licht schijnen op wreedheid.
1214
00:54:40,000 --> 00:54:40,080
Een licht schijnen op wreedheid.
1215
00:54:40,400 --> 00:54:41,320
- Gestoord!
1216
00:54:42,600 --> 00:54:44,120
Alarm.
Blaffen.
1217
00:54:45,160 --> 00:54:48,000
...
...
1218
00:54:48,000 --> 00:54:51,080
...
...
1219
00:54:57,280 --> 00:55:00,480
- “Leraren naar het slachthuis!”
Is dat het?
1220
00:55:00,800 --> 00:55:01,800
BEDANKT.
1221
00:55:02,560 --> 00:55:04,000
Wat deed je daar?
1222
00:55:04,000 --> 00:55:04,560
Wat deed je daar?
1223
00:55:05,200 --> 00:55:08,680
- Ik vermoedde dat Jules
plande een staatsgreep.
1224
00:55:09,160 --> 00:55:12,000
- Wat doe je met ze?
in citroen?
1225
00:55:12,000 --> 00:55:12,040
- Wat doe je met ze?
in citroen?
1226
00:55:12,360 --> 00:55:13,880
Eén dode, één gewond.
1227
00:55:14,200 --> 00:55:16,080
- Makkelijk om mij te beschuldigen.
1228
00:55:16,640 --> 00:55:19,240
En de ouders?
- Hoe is het !
1229
00:55:19,560 --> 00:55:20,000
Twee leerlingen per klas
lijden aan incest,
1230
00:55:20,000 --> 00:55:22,640
Twee leerlingen per klas
lijden aan incest,
1231
00:55:22,960 --> 00:55:24,400
maar geef het op
1232
00:55:24,720 --> 00:55:26,640
zijn kind is zeldzaam.
1233
00:55:26,960 --> 00:55:28,000
De gijzeling,
Was dat niet jouw idee?
1234
00:55:28,000 --> 00:55:30,800
De gijzeling,
Was dat niet jouw idee?
1235
00:55:31,120 --> 00:55:32,440
- Zeker niet.
1236
00:55:32,920 --> 00:55:36,000
Het was Claires idee.
- De doden
1237
00:55:36,320 --> 00:55:39,480
zijn altijd fout.
Nog andere ideeën van haar?
1238
00:55:40,040 --> 00:55:41,040
- Ik weet het niet.
1239
00:55:41,360 --> 00:55:42,480
- Zoekopdracht.
1240
00:55:42,800 --> 00:55:44,000
- Eh... het wilde zwijn.
1241
00:55:44,000 --> 00:55:44,480
- Eh... het wilde zwijn.
1242
00:55:44,800 --> 00:55:47,120
- Die bij de dierenarts?
1243
00:55:47,440 --> 00:55:51,240
- Claire wilde het verbergen
zodat hij niet neergeschoten wordt.
1244
00:55:52,040 --> 00:55:53,800
Deborah kalmeerde haar.
1245
00:55:54,120 --> 00:55:56,120
- Arm beest. Het varken.
1246
00:55:57,800 --> 00:56:00,000
Haal de armbanden van haar af.
1247
00:56:00,000 --> 00:56:00,040
Haal de armbanden van haar af.
1248
00:56:02,960 --> 00:56:06,960
De onderzoeksrechter
zal u dagvaarden voor overtreding.
1249
00:56:07,280 --> 00:56:08,000
Wees voorzichtig, ik zal je onderzoeken.
1250
00:56:08,000 --> 00:56:09,840
Wees voorzichtig, ik zal je onderzoeken.
1251
00:56:10,160 --> 00:56:12,600
Niet zoals je naar tieners kijkt.
1252
00:56:12,920 --> 00:56:16,000
- Zeg dat niet.
- Iedereen zegt het.
1253
00:56:16,920 --> 00:56:20,480
- Natuurlijk merk ik het
een paar middelbareschoolmeisjes.
1254
00:56:21,640 --> 00:56:22,640
- Dus.
1255
00:56:22,960 --> 00:56:24,000
- Of middelbare scholieren.
- Nog beter.
1256
00:56:24,000 --> 00:56:25,360
- Of middelbare scholieren.
- Nog beter.
1257
00:56:25,880 --> 00:56:28,760
- Maar omdat
van wat ze vrijgeven,
1258
00:56:29,080 --> 00:56:32,000
iets dat hen onderscheidt
in de blik, de blik,
1259
00:56:32,000 --> 00:56:32,760
iets dat hen onderscheidt
in de blik, de blik,
1260
00:56:33,080 --> 00:56:36,680
karakter, maar niet
wat je impliceert.
1261
00:56:37,000 --> 00:56:40,000
- Je impliceert
dat met jou als leraar,
1262
00:56:40,320 --> 00:56:43,360
Ik zou geen mislukking hebben gehad?
- Heb je gefaald?
1263
00:56:44,800 --> 00:56:48,000
...
1264
00:56:48,000 --> 00:56:56,000
...
1265
00:56:56,000 --> 00:57:03,560
...
1266
00:57:03,880 --> 00:57:04,000
Waar zijn ze?
1267
00:57:04,000 --> 00:57:04,960
Waar zijn ze?
1268
00:57:05,280 --> 00:57:07,840
- Het rectoraat heeft je ontslagen.
1269
00:57:08,520 --> 00:57:10,400
- Maar... zonder bewijs?
1270
00:57:10,720 --> 00:57:12,000
- De inbraak in het slachthuis,
1271
00:57:12,000 --> 00:57:12,720
- De inbraak in het slachthuis,
1272
00:57:13,040 --> 00:57:15,720
uw verbindingen.
- Steun mij.
1273
00:57:16,040 --> 00:57:18,720
- Ik heb het gedaan. Dit is te veel.
1274
00:57:28,800 --> 00:57:32,320
- Bernardet!
Doe niet alsof je mij niet ziet.
1275
00:57:34,200 --> 00:57:36,000
Je zou niet geschreven hebben
naar het rectoraat om mij te laten zinken?
1276
00:57:36,000 --> 00:57:37,800
Je zou niet geschreven hebben
naar het rectoraat om mij te laten zinken?
1277
00:57:38,120 --> 00:57:39,040
- Hm!
1278
00:57:39,360 --> 00:57:43,160
Maar het is het niet waard,
je zinkt alleen.
1279
00:57:58,640 --> 00:57:59,640
- Hé, Julot!
1280
00:58:00,400 --> 00:58:01,600
- De politieagent.
1281
00:58:02,400 --> 00:58:05,480
- Mijn zoon wil niets zeggen.
- Onze zoon.
1282
00:58:05,800 --> 00:58:08,000
- Niet zonder advocaat.
- Waarvoor?
1283
00:58:08,320 --> 00:58:11,680
- Meneer Murat heeft de leiding,
hij manipuleerde
1284
00:58:12,000 --> 00:58:13,400
mijn zoon.
- Onze zoon.
1285
00:58:13,720 --> 00:58:15,600
- Familiesolidariteit?
1286
00:58:15,920 --> 00:58:16,000
Dat is goed.
1287
00:58:16,000 --> 00:58:17,320
Dat is goed.
1288
00:58:17,640 --> 00:58:20,760
Je wilt een advocaat
en een zondebok.
1289
00:58:21,080 --> 00:58:24,000
Ik wil de moordenaar.
Wil je meer lijken?
1290
00:58:24,000 --> 00:58:25,120
Ik wil de moordenaar.
Wil je meer lijken?
1291
00:58:25,440 --> 00:58:26,320
- Nee.
1292
00:58:26,640 --> 00:58:29,720
- Jij wilt
naar het mortuarium worden geroepen?
1293
00:58:30,040 --> 00:58:32,000
- Geen van beide.
- Kom dan terug.
1294
00:58:32,000 --> 00:58:32,520
- Geen van beide.
- Kom dan terug.
1295
00:58:32,840 --> 00:58:33,840
- Verdomme...
1296
00:58:34,160 --> 00:58:36,200
- Hou op met onbeleefd te zijn.
1297
00:58:37,040 --> 00:58:39,160
Het zal u fysiotherapie geven.
1298
00:58:39,720 --> 00:58:40,000
Wat is hij slecht slim!
1299
00:58:40,000 --> 00:58:42,640
Wat is hij slecht slim!
1300
00:58:42,960 --> 00:58:44,000
Kom op, stap op.
1301
00:58:45,320 --> 00:58:47,400
- Waarom breng je mij hier terug?
1302
00:58:47,720 --> 00:58:48,000
Mijn ouders wachten op mij.
1303
00:58:48,000 --> 00:58:49,720
Mijn ouders wachten op mij.
1304
00:58:50,040 --> 00:58:53,040
- Om te slagen,
je moet je ouders aborteren.
1305
00:58:53,360 --> 00:58:55,200
Haal dat in je hoofd.
1306
00:58:55,760 --> 00:58:56,000
Snelle vraag:
1307
00:58:56,000 --> 00:58:57,200
Snelle vraag:
1308
00:58:57,720 --> 00:59:01,400
de inval in het slachthuis,
Wiens idee was het?
1309
00:59:02,440 --> 00:59:03,440
- Van Claire.
1310
00:59:03,960 --> 00:59:04,000
Het was zijn favoriet.
1311
00:59:04,000 --> 00:59:05,200
Het was zijn favoriet.
1312
00:59:05,520 --> 00:59:08,320
- O ja. En jouw favoriet was zij?
1313
00:59:08,640 --> 00:59:10,960
- Nee, ze was mijn meisje niet.
1314
00:59:11,280 --> 00:59:12,000
- Ah... Je zou het leuk gevonden hebben.
1315
00:59:12,000 --> 00:59:13,600
- Ah... Je zou het leuk gevonden hebben.
1316
00:59:14,200 --> 00:59:16,480
Ze weigerde, jij vermoordde haar.
1317
00:59:16,800 --> 00:59:18,000
- Iets.
1318
00:59:18,640 --> 00:59:20,000
Ik heb haar niet vermoord.
1319
00:59:21,160 --> 00:59:25,480
- Ik vraag me iets af:
waarom heeft ze jou niet gekozen?
1320
00:59:26,040 --> 00:59:28,000
Weet je wie haar voorkeur had?
- Nee.
1321
00:59:28,000 --> 00:59:28,920
Weet je wie haar voorkeur had?
- Nee.
1322
00:59:29,240 --> 00:59:30,680
- Weet je het niet?
- Nee.
1323
00:59:31,000 --> 00:59:32,080
- Wie dan?
1324
00:59:33,240 --> 00:59:34,240
Nee !
1325
00:59:35,400 --> 00:59:36,000
Niet hij.
- Nee, hij niet.
1326
00:59:36,000 --> 00:59:37,640
Niet hij.
- Nee, hij niet.
1327
00:59:38,920 --> 00:59:41,320
- Luister twee minuten naar iets.
1328
00:59:47,080 --> 00:59:50,560
Zwaai niet,
maar dan moet je je verantwoordelijkheid nemen.
1329
00:59:50,880 --> 00:59:52,000
De zone is voor hem
of voor jou, kies.
1330
00:59:52,000 --> 00:59:54,440
De zone is voor hem
of voor jou, kies.
1331
00:59:57,080 --> 01:00:00,000
- Ik zag het met Claire
de avond van zijn dood.
1332
01:00:00,000 --> 01:00:00,480
- Ik zag het met Claire
de avond van zijn dood.
1333
01:00:00,800 --> 01:00:01,800
- Nou, daar ga je.
1334
01:00:02,360 --> 01:00:05,960
Je geeft snel toe,
jij zou geen goede verzetsstrijder zijn geweest.
1335
01:00:07,000 --> 01:00:08,000
Mazette.
1336
01:00:08,000 --> 01:00:08,040
Mazette.
1337
01:00:12,880 --> 01:00:14,680
Neemt u ontslag?
1338
01:00:15,480 --> 01:00:16,000
- Ik word daartoe gedwongen, ik ga reageren.
1339
01:00:16,000 --> 01:00:17,920
- Ik word daartoe gedwongen, ik ga reageren.
1340
01:00:19,440 --> 01:00:22,240
- Weerstand bieden is heel goed.
1341
01:00:23,440 --> 01:00:24,000
- Mag ik passeren?
- Ja.
1342
01:00:24,000 --> 01:00:25,120
- Mag ik passeren?
- Ja.
1343
01:00:25,440 --> 01:00:28,600
Je vergeet iets.
- Wat ?
1344
01:00:28,920 --> 01:00:32,000
- Voor uw deur,
Het is vies, je moet het vegen.
1345
01:00:32,000 --> 01:00:32,440
- Voor uw deur,
Het is vies, je moet het vegen.
1346
01:00:33,080 --> 01:00:34,840
- Ik heb niets gedaan.
1347
01:00:35,160 --> 01:00:36,160
- Oh.
1348
01:00:36,480 --> 01:00:40,000
Toch heb je het mij niet verteld
nadat ik Claire had gezien op de avond van de moord.
1349
01:00:40,000 --> 01:00:41,040
Toch heb je het mij niet verteld
nadat ik Claire had gezien op de avond van de moord.
1350
01:00:41,360 --> 01:00:43,400
Leugens door weglating.
1351
01:00:43,960 --> 01:00:46,440
Dat is veel. Nee ?
1352
01:00:50,000 --> 01:00:52,440
Hoi ! Wacht op mij.
1353
01:00:53,840 --> 01:00:54,960
Ah!
1354
01:00:55,280 --> 01:00:56,000
- Oeh! Ik kwam een politieagent tegen.
1355
01:00:56,000 --> 01:00:57,920
- Oeh! Ik kwam een politieagent tegen.
1356
01:00:58,240 --> 01:01:00,840
Houd je mij tegen?
- Laat me niet verleiden.
1357
01:01:01,160 --> 01:01:03,680
- Wie heeft je hierover verteld?
1358
01:01:04,000 --> 01:01:07,200
- Iemand die je heeft gezien
in een kas.
1359
01:01:08,840 --> 01:01:09,960
Wauw!
1360
01:01:10,840 --> 01:01:12,000
Het is misto.
1361
01:01:12,000 --> 01:01:12,200
Het is misto.
1362
01:01:12,520 --> 01:01:14,600
Een kleine geheime datum.
1363
01:01:14,920 --> 01:01:16,520
- Het is van Jules.
1364
01:01:16,840 --> 01:01:20,000
Hij was jaloers, achterdochtig,
dus hij volgde mij.
1365
01:01:20,000 --> 01:01:20,840
Hij was jaloers, achterdochtig,
dus hij volgde mij.
1366
01:01:22,200 --> 01:01:25,320
Ik wilde haar zien
om haar te overtuigen
1367
01:01:25,640 --> 01:01:28,000
om terug te keren naar de klas,
maar ze vermeed mij.
1368
01:01:28,000 --> 01:01:28,640
om terug te keren naar de klas,
maar ze vermeed mij.
1369
01:01:28,960 --> 01:01:31,040
- O ja?
- Tot op de dag van vandaag.
1370
01:01:31,360 --> 01:01:32,680
Volg je ons?
1371
01:01:33,000 --> 01:01:34,640
- Nee, ik was aan het lopen.
1372
01:01:34,960 --> 01:01:36,000
- Ze was bijna kapot.
1373
01:01:36,000 --> 01:01:37,280
- Ze was bijna kapot.
1374
01:01:37,600 --> 01:01:41,400
Ik heb een afspraak met hem gemaakt
om 19.00 uur om te chatten.
1375
01:01:41,720 --> 01:01:44,000
- Oké, 19.00 uur, misdaadtijd.
1376
01:01:44,000 --> 01:01:45,440
- Oké, 19.00 uur, misdaadtijd.
1377
01:01:45,760 --> 01:01:46,760
Dus wat?
1378
01:01:51,880 --> 01:01:52,000
Deur.
1379
01:01:52,000 --> 01:01:53,080
Deur.
1380
01:02:00,200 --> 01:02:03,280
- Claire had haast, elders.
1381
01:02:04,040 --> 01:02:05,320
En weggaan...
1382
01:02:06,400 --> 01:02:08,000
- Wat?
- Ze kuste me.
1383
01:02:08,000 --> 01:02:08,640
- Wat ?
- Ze kuste me.
1384
01:02:10,680 --> 01:02:12,880
Als een afscheidskus.
1385
01:02:16,040 --> 01:02:20,520
- Kastel, om 19.00 uur,
Claire was bij Murat.
1386
01:02:20,840 --> 01:02:23,800
- Onmogelijk, om 19.00 uur,
1387
01:02:24,120 --> 01:02:26,760
het lag midden op het platteland.
1388
01:02:27,080 --> 01:02:29,400
- Hij was in elkaar geslagen.
1389
01:02:35,600 --> 01:02:36,600
Ah!
1390
01:02:38,960 --> 01:02:40,000
Hoe is het ?
- Ja.
1391
01:02:40,000 --> 01:02:40,160
Hoe is het ?
- Ja.
1392
01:02:47,120 --> 01:02:48,000
- Zeg eens, waarom had Claire er meer?
telefoonnummer nadat u hier bent gekomen?
1393
01:02:48,000 --> 01:02:52,040
- Zeg eens, waarom had Claire er meer?
telefoonnummer nadat u hier bent gekomen?
1394
01:02:53,480 --> 01:02:54,560
- Ik weet het niet.
1395
01:02:55,400 --> 01:02:56,000
Ze zal hem in de steek hebben gelaten.
- Natuurlijk.
1396
01:02:56,000 --> 01:02:58,400
Ze zal hem in de steek hebben gelaten.
- Natuurlijk.
1397
01:02:58,720 --> 01:02:59,720
- Goedemorgen.
1398
01:03:01,120 --> 01:03:04,000
- Waarom was je boos?
tijdens de zoektocht?
1399
01:03:04,000 --> 01:03:05,600
- Waarom was je boos?
tijdens de zoektocht?
1400
01:03:05,920 --> 01:03:08,280
Niet om wat mensen zullen zeggen.
1401
01:03:08,600 --> 01:03:10,160
Hop, ik breng je.
1402
01:03:10,680 --> 01:03:12,000
Wij gaan het niet voor je verpesten.
1403
01:03:12,000 --> 01:03:13,080
Wij gaan het niet voor je verpesten.
1404
01:03:14,360 --> 01:03:15,360
Hoi.
1405
01:03:16,200 --> 01:03:17,000
Ja...
1406
01:03:17,320 --> 01:03:19,760
- Geen handboeien?
- Als je wilt.
1407
01:03:20,080 --> 01:03:22,800
Je denkt dat je in een Amerikaanse film zit.
1408
01:03:23,600 --> 01:03:25,240
Hier, kom eroverheen.
1409
01:03:37,240 --> 01:03:38,440
De handboeien!
1410
01:03:41,960 --> 01:03:44,000
...
1411
01:03:44,000 --> 01:03:52,000
...
1412
01:03:52,000 --> 01:03:59,440
...
1413
01:04:00,720 --> 01:04:02,640
Zal het lang duren?
1414
01:04:03,400 --> 01:04:05,280
- Wat ?
*Loeien.
1415
01:04:05,600 --> 01:04:07,640
*...
1416
01:04:08,200 --> 01:04:09,440
- Ik heb haar niet vermoord.
1417
01:04:09,760 --> 01:04:12,760
- Des te beter,
Dat is een verdachte minder.
1418
01:04:13,080 --> 01:04:16,000
Voordat ze sterft,
Wat heb je met hem gedaan?
1419
01:04:16,000 --> 01:04:16,480
Voordat ze sterft,
Wat heb je met hem gedaan?
1420
01:04:16,800 --> 01:04:18,880
- Ik heb zijn mobiele telefoon gestolen.
1421
01:04:19,200 --> 01:04:20,640
- Het pakket?
- Wat ?
1422
01:04:20,960 --> 01:04:22,280
- Voor het pakket?
1423
01:04:22,600 --> 01:04:23,800
- Nee...
1424
01:04:24,120 --> 01:04:26,320
Toen ze de specificaties veranderde,
1425
01:04:26,640 --> 01:04:30,000
Ik dacht dat het gebeurde
iets met Yannick.
1426
01:04:30,320 --> 01:04:32,000
- Iets walgelijks?
1427
01:04:32,000 --> 01:04:32,520
- Iets walgelijks?
1428
01:04:36,000 --> 01:04:39,720
- Aan het einde van een cursus,
ze was haar mobiele telefoon vergeten.
1429
01:04:40,520 --> 01:04:42,640
- Heb je het verpest?
1430
01:04:43,840 --> 01:04:45,800
- Nee, ik...
1431
01:04:46,320 --> 01:04:48,000
Ik keek naar binnen.
1432
01:04:48,000 --> 01:04:48,320
Ik keek naar binnen.
1433
01:04:49,280 --> 01:04:52,120
- Je bent geen "juleferryian".
- Wat ?
1434
01:04:53,560 --> 01:04:56,000
Ze wist het,
Ik was de laatste in de kamer.
1435
01:04:56,000 --> 01:04:56,640
Ze wist het,
Ik was de laatste in de kamer.
1436
01:04:56,960 --> 01:04:59,200
- Ze wilde je weggooien,
1437
01:04:59,520 --> 01:05:01,480
en jij hebt haar vermoord.
- Nee.
1438
01:05:01,800 --> 01:05:04,000
Ik heb het weggedaan.
1439
01:05:04,000 --> 01:05:04,040
Ik heb het weggedaan.
1440
01:05:04,360 --> 01:05:05,200
- Van het lichaam.
1441
01:05:05,520 --> 01:05:07,200
- Mobiele telefoon, shit!
1442
01:05:08,280 --> 01:05:09,520
- Geen slechte woorden.
1443
01:05:10,560 --> 01:05:11,920
Snuit je neus, jij.
1444
01:05:13,080 --> 01:05:15,040
- Je hebt me in de steek gelaten
1445
01:05:15,360 --> 01:05:16,440
precies daar.
1446
01:05:16,880 --> 01:05:19,080
- Zie je, ik kwam terug.
1447
01:05:19,400 --> 01:05:20,000
- Hier is de vijver.
- Het werd tijd.
1448
01:05:20,000 --> 01:05:22,320
- Hier is de vijver.
- Het werd tijd.
1449
01:05:23,600 --> 01:05:24,600
Dus...
1450
01:05:25,680 --> 01:05:27,320
Eén, twee...
1451
01:05:28,160 --> 01:05:29,160
Ach, nou...
1452
01:05:30,520 --> 01:05:31,800
Ik ga daarheen.
- Ja.
1453
01:05:32,120 --> 01:05:33,840
Wees voorzichtig.
1454
01:05:43,680 --> 01:05:44,000
- Is dat niet een beetje lang?
- Nee.
1455
01:05:44,000 --> 01:05:46,160
- Is dat niet een beetje lang?
- Nee.
1456
01:05:46,480 --> 01:05:47,680
Duikers
1457
01:05:48,000 --> 01:05:49,680
uren kan blijven.
1458
01:05:51,000 --> 01:05:52,000
- Alsjeblieft, ik heb het.
1459
01:05:52,000 --> 01:05:52,200
- Alsjeblieft, ik heb het.
1460
01:05:52,520 --> 01:05:54,120
- Ah, ik heb niet gelogen.
1461
01:05:54,440 --> 01:05:58,520
- Er is sprake van belemmering van het onderzoek,
je zult het niet knippen.
1462
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
Help mij,
Ik ga niet al het werk doen.
1463
01:06:00,000 --> 01:06:02,960
Help mij,
Ik ga niet al het werk doen.
1464
01:06:03,960 --> 01:06:04,960
Ah!
1465
01:06:05,440 --> 01:06:06,760
En daar heb je het.
1466
01:06:08,720 --> 01:06:10,280
Ze ademt.
1467
01:06:10,600 --> 01:06:14,440
...
1468
01:06:14,760 --> 01:06:16,000
Kamer rammelt.
1469
01:06:16,000 --> 01:06:16,160
Kamer rammelt.
1470
01:06:18,320 --> 01:06:20,000
- Kapitein.
- Wat ?
1471
01:06:20,760 --> 01:06:24,000
- Ik ben hersteld
gegevens van uw simkaart.
1472
01:06:24,000 --> 01:06:24,080
- Ik ben hersteld
gegevens van uw simkaart.
1473
01:06:24,400 --> 01:06:26,000
- Hoe heb je het gedaan?
1474
01:06:26,320 --> 01:06:27,320
- O...
1475
01:06:28,080 --> 01:06:29,360
Ik ben het niet.
1476
01:06:29,680 --> 01:06:31,880
Dit is mijn 12-jarige dochter.
1477
01:06:32,200 --> 01:06:34,520
- 12 jaar oud? Ze zal ver gaan.
1478
01:06:34,840 --> 01:06:37,680
- Als ze geen viezerik ontmoet.
1479
01:06:38,000 --> 01:06:39,720
- Of word niet paranoïde
1480
01:06:40,040 --> 01:06:41,360
zoals zijn vader.
1481
01:06:41,680 --> 01:06:42,680
DUS...
1482
01:06:45,920 --> 01:06:48,000
In "Concepten" staat een sms-bericht
1483
01:06:48,000 --> 01:06:48,720
In "Concepten" staat een sms-bericht,
1484
01:06:49,040 --> 01:06:51,080
de dag voor zijn dood.
1485
01:06:56,280 --> 01:06:58,880
- Samantha Heer... Wie is zij?
1486
01:07:04,800 --> 01:07:05,800
Wij kloppen.
1487
01:07:07,680 --> 01:07:09,160
- (Is er iemand?)
1488
01:07:12,320 --> 01:07:13,320
Banzai.
1489
01:07:15,280 --> 01:07:19,880
O, het is "schattig",
een klein vuurtje in de open haard!
1490
01:07:20,680 --> 01:07:22,360
Een kerstboom!
1491
01:07:22,680 --> 01:07:24,400
Piano, kaars...
1492
01:07:24,720 --> 01:07:28,000
Het is romantisch-erotisch vanavond.
1493
01:07:28,000 --> 01:07:28,080
Het is romantisch-erotisch vanavond.
1494
01:07:28,400 --> 01:07:29,800
Het maakt mij niet uit.
1495
01:07:30,120 --> 01:07:31,120
- Zoals altijd.
1496
01:07:31,440 --> 01:07:34,440
- Ik heb het niet gevraagd. Ga zitten.
1497
01:07:34,760 --> 01:07:36,000
- Liever niet.
1498
01:07:36,000 --> 01:07:36,040
- Liever niet.
1499
01:07:36,360 --> 01:07:37,360
- Ah goed.
1500
01:07:39,160 --> 01:07:42,720
Ik wilde weten...
Is daar niet iets?
1501
01:07:43,040 --> 01:07:44,000
Ze speelt een noot.
1502
01:07:44,000 --> 01:07:44,240
Ze speelt een noot.
1503
01:07:44,560 --> 01:07:47,200
Wie is Samantha Heer?
1504
01:07:48,520 --> 01:07:51,360
- Een activist uit de jaren '70,
1505
01:07:51,680 --> 01:07:52,000
die heeft ingebroken
om procedures te financieren
1506
01:07:52,000 --> 01:07:54,880
die heeft ingebroken
om procedures te financieren
1507
01:07:55,200 --> 01:07:57,120
ten gunste van het milieu.
1508
01:07:57,440 --> 01:07:59,080
- Had je het over haar?
1509
01:07:59,400 --> 01:08:00,000
- Ik noemde haar een activiste
1510
01:08:00,000 --> 01:08:02,320
- Ik noemde haar een activiste
1511
01:08:02,640 --> 01:08:04,080
van actie.
- Dus.
1512
01:08:04,400 --> 01:08:07,480
De ch'tiote wilde imiteren
jouw model.
1513
01:08:09,400 --> 01:08:13,120
- Zelfs zijn ideale vrouw.
Ik ga de rest klaarmaken.
1514
01:08:13,840 --> 01:08:16,000
- Het meisje in de keuken, macho!
- Hoe is het met je.
1515
01:08:16,000 --> 01:08:17,320
- Het meisje in de keuken, macho!
- Het is oké.
1516
01:08:17,640 --> 01:08:19,080
- Oké, dan...
1517
01:08:19,400 --> 01:08:22,520
Jij zei
dat de ch'tiote eruitzag
1518
01:08:22,840 --> 01:08:24,000
haast, maar waarvan?
1519
01:08:24,000 --> 01:08:25,120
haast, maar waarvan?
1520
01:08:25,440 --> 01:08:26,560
- Ik weet het niet.
1521
01:08:28,280 --> 01:08:29,080
- Hij is goed.
1522
01:08:31,400 --> 01:08:32,000
Ik ook niet.
1523
01:08:32,000 --> 01:08:32,640
Ik ook niet.
1524
01:08:32,960 --> 01:08:36,280
In haast misschien
om Lies-Groin te ontvoeren.
1525
01:08:37,160 --> 01:08:38,760
- Een beest van 100 kg?
1526
01:08:39,080 --> 01:08:40,000
- Je zou haar tegengehouden hebben.
1527
01:08:40,000 --> 01:08:41,000
- Je zou haar hebben tegengehouden.
1528
01:08:41,320 --> 01:08:43,440
- Ik had hem moeten helpen.
1529
01:08:43,920 --> 01:08:46,560
Hekel de jacht op lijm.
1530
01:08:46,880 --> 01:08:48,000
- Ze verdedigde
dieren en klimaat.
1531
01:08:48,000 --> 01:08:49,880
- Ze verdedigde
dieren en klimaat.
1532
01:08:50,200 --> 01:08:54,760
Als alle jongeren dat waren
net als zij zou de planeet beter zijn.
1533
01:08:55,920 --> 01:08:56,000
- Ik ben het ermee eens.
1534
01:08:56,000 --> 01:08:57,960
- Ik ben het ermee eens.
1535
01:08:58,640 --> 01:09:03,200
Maar dat zei je niet
wilde je groene advocaten zien?
1536
01:09:03,520 --> 01:09:04,000
- Ze had er de middelen niet voor.
1537
01:09:04,000 --> 01:09:06,240
- Ze had er de middelen niet voor.
1538
01:09:06,560 --> 01:09:09,160
- Hoe zou ze ervoor betaald hebben?
1539
01:09:16,600 --> 01:09:17,600
- Maud...
1540
01:09:17,920 --> 01:09:20,000
- Wat doe jij hier?
- Ga je niet kapot?
1541
01:09:20,000 --> 01:09:20,920
- Wat doe jij hier?
- Ga je niet kapot?
1542
01:09:21,520 --> 01:09:22,840
Mij in de steek laten?
1543
01:09:23,520 --> 01:09:24,520
- Waarvoor?
1544
01:09:25,160 --> 01:09:28,000
- Je wilt niet dat meneer Murat betaalt.
1545
01:09:28,000 --> 01:09:28,160
- Je wilt niet dat meneer Murat betaalt.
1546
01:09:28,800 --> 01:09:29,800
- Maar...
1547
01:09:30,800 --> 01:09:33,200
- Heb jij de armband?
- Ja.
1548
01:09:34,120 --> 01:09:36,000
- Laat het zien.
- Waarom wil je het?
1549
01:09:36,000 --> 01:09:37,560
- Laat het zien.
- Waarom wil je het?
1550
01:09:38,040 --> 01:09:42,320
- Wat zie je? Een armband
met het kenmerk van een adelaarskop.
1551
01:09:42,640 --> 01:09:44,000
18 karaat is een ton waard.
1552
01:09:44,000 --> 01:09:45,440
18 karaat is een ton waard.
1553
01:09:45,920 --> 01:09:48,720
Hij was te groot voor haar.
1554
01:09:49,040 --> 01:09:50,640
Maar ze droeg het.
1555
01:09:51,400 --> 01:09:52,000
- Conclusie?
- Wie zou hebben gestolen?
1556
01:09:52,000 --> 01:09:53,800
- Conclusie?
- Wie zou hebben gestolen
1557
01:09:54,120 --> 01:09:59,480
zijn ouders om een advocaat te betalen
top in het omgevingsrecht?
1558
01:09:59,800 --> 01:10:00,000
Samantha Heer.
1559
01:10:00,000 --> 01:10:01,000
Samantha Heer.
1560
01:10:01,320 --> 01:10:02,680
- Voor een wild zwijn?
1561
01:10:03,000 --> 01:10:04,480
- Misschien niet zij.
1562
01:10:05,480 --> 01:10:08,000
Maar stel je een tienermeisje voor,
1563
01:10:08,000 --> 01:10:08,360
Maar stel je een tienermeisje voor,
1564
01:10:08,760 --> 01:10:12,160
17 jaar oud, een beetje idealistisch.
1565
01:10:12,880 --> 01:10:16,000
En de adoptiemoeder
van een wild varken.
1566
01:10:16,000 --> 01:10:16,680
En de adoptiemoeder
van een wild varken.
1567
01:10:17,160 --> 01:10:18,520
Wie zie je?
1568
01:10:19,600 --> 01:10:22,160
Ze zou hem niet verslagen hebben.
1569
01:10:24,200 --> 01:10:26,200
Jazzy muziek.
1570
01:10:26,520 --> 01:10:32,000
...
1571
01:10:32,000 --> 01:10:33,040
...
1572
01:10:33,360 --> 01:10:35,280
Ze neuriet.
1573
01:10:35,600 --> 01:10:40,000
...
...
1574
01:10:40,000 --> 01:10:45,760
...
...
1575
01:10:46,680 --> 01:10:48,000
Waar denk je aan?
1576
01:10:48,000 --> 01:10:48,800
Waar denk je aan?
1577
01:10:49,760 --> 01:10:51,360
- Heb ik zijn dood veroorzaakt?
1578
01:10:52,080 --> 01:10:55,120
Ik moedigde haar aan zonder haar te begeleiden.
1579
01:10:55,520 --> 01:10:56,000
- Sla jezelf niet in elkaar.
1580
01:10:56,000 --> 01:10:57,240
- Sla jezelf niet in elkaar.
1581
01:10:58,400 --> 01:11:03,600
- We zijn jong rondgekomen,
maar niet alle kinderen weten het.
1582
01:11:06,240 --> 01:11:12,000
...
1583
01:11:12,000 --> 01:11:16,160
...
1584
01:11:23,160 --> 01:11:25,840
- Ik hoorde van uw ontslag.
1585
01:11:26,160 --> 01:11:28,000
- Hoe ?
- Een buurman hoort alles.
1586
01:11:28,000 --> 01:11:28,960
- Hoe ?
- Een buurman hoort alles.
1587
01:11:29,280 --> 01:11:34,040
Als je moet vechten,
Ik weet hoe ik een petitie moet starten.
1588
01:11:34,520 --> 01:11:36,000
Aarzel niet om het mij te vragen.
1589
01:11:36,000 --> 01:11:36,920
Aarzel niet om het mij te vragen.
1590
01:11:37,240 --> 01:11:40,320
- Bedankt, het komt goed.
- Ik dring niet aan.
1591
01:11:41,280 --> 01:11:44,000
Dus de politie
laat je gaan, ik kan...
1592
01:11:44,000 --> 01:11:44,520
Dus de politie
laat je gaan, ik kan...
1593
01:11:44,840 --> 01:11:47,040
- Nee, alles is in orde.
1594
01:11:54,200 --> 01:11:56,320
We hadden nog nooit gesproken.
1595
01:11:56,640 --> 01:12:00,000
- Altijd klaar om te verdedigen
de weduwe en de wees.
1596
01:12:00,000 --> 01:12:00,400
- Altijd klaar om te verdedigen
de weduwe en de wees.
1597
01:12:00,720 --> 01:12:03,640
- Maar dat is het niet
een misdienaar.
1598
01:12:14,600 --> 01:12:16,000
*-Mijn geruststellend gevaar,
mijn overdaad aan waanzin,
1599
01:12:16,000 --> 01:12:18,320
*-Mijn geruststellend gevaar,
mijn overdaad aan waanzin,
1600
01:12:20,120 --> 01:12:23,320
*weg van het niets
de kaarten van mijn leven.
1601
01:12:23,640 --> 01:12:24,000
- Het is Catherine Lara,
niet het requiem voor Mozart.
1602
01:12:24,000 --> 01:12:27,440
- Het is Catherine Lara,
niet het requiem voor Mozart.
1603
01:12:29,720 --> 01:12:32,000
Je hield van haar, je schoondochter.
1604
01:12:32,000 --> 01:12:32,320
Je hield van haar, je schoondochter.
1605
01:12:32,640 --> 01:12:35,280
Een armband van 1.000E!
- 2.300.
1606
01:12:35,680 --> 01:12:37,680
Ik heb het laten beoordelen.
1607
01:12:38,000 --> 01:12:40,000
- Wist ze het, de kleine?
1608
01:12:40,000 --> 01:12:40,720
- Wist ze het, de kleine?
1609
01:12:41,040 --> 01:12:42,080
- Ik denk.
1610
01:12:42,400 --> 01:12:45,000
- Waarover je me vertelde?
- Ja.
1611
01:12:45,560 --> 01:12:48,000
- Mag ik het zien?
- Nou ja.
1612
01:12:48,000 --> 01:12:48,320
- Mag ik het zien?
- Nou ja.
1613
01:12:49,840 --> 01:12:51,920
Heb je het bij haar gezien?
1614
01:12:52,640 --> 01:12:54,240
- Nee, dat had ik graag gewild.
1615
01:12:54,920 --> 01:12:56,000
Het is prachtig.
1616
01:12:56,000 --> 01:12:56,240
Het is prachtig.
1617
01:12:57,760 --> 01:13:01,080
Je hebt veel gedaan.
- Ze was geweldig.
1618
01:13:01,560 --> 01:13:04,000
- Het was ingewikkeld voor haar.
1619
01:13:04,000 --> 01:13:04,280
- Het was ingewikkeld voor haar.
1620
01:13:04,600 --> 01:13:06,040
- Als we liefhebben!
1621
01:13:06,360 --> 01:13:07,600
Sinds wanneer?
1622
01:13:07,920 --> 01:13:10,480
- Hij wilde Claire niet
1623
01:13:10,800 --> 01:13:12,000
gaat naar de agrarische middelbare school.
1624
01:13:12,000 --> 01:13:13,360
gaat naar de agrarische middelbare school.
1625
01:13:13,680 --> 01:13:15,960
Ze dwong hem om te komen kijken.
1626
01:13:16,280 --> 01:13:18,360
- Wij zijn op bezoek geweest.
- En de charme
1627
01:13:18,680 --> 01:13:20,000
geopereerd.
1628
01:13:20,000 --> 01:13:20,080
geopereerd.
1629
01:13:20,840 --> 01:13:22,640
- Hij heeft Claire geregistreerd,
1630
01:13:22,960 --> 01:13:26,640
en nodigde mij uit.
- Waar is de juwelendoos?
1631
01:13:28,200 --> 01:13:29,200
Nou...
1632
01:13:29,520 --> 01:13:30,280
- Wat?
1633
01:13:31,480 --> 01:13:32,800
- Nee, niets.
1634
01:13:34,800 --> 01:13:35,680
Ah!
1635
01:13:37,600 --> 01:13:39,880
Ach, nou... Was hij daar?
1636
01:13:40,200 --> 01:13:42,600
- Ja.
- Jij bewaart de dozen
1637
01:13:42,920 --> 01:13:43,960
geschenken?
1638
01:13:44,280 --> 01:13:46,000
- Ze heeft het juweel meegenomen.
1639
01:13:46,320 --> 01:13:48,360
- Te groot.
- Hoe dan ook.
1640
01:13:49,960 --> 01:13:51,960
- Heeft ze het niet gestolen?
1641
01:13:52,280 --> 01:13:53,280
- Echt niet.
1642
01:13:53,600 --> 01:13:55,920
Belachelijk !
- Belachelijk, ik?
1643
01:13:56,240 --> 01:13:57,920
Laat het gezien worden.
1644
01:13:59,720 --> 01:14:00,000
Ik weet het, het komt door de hoed.
1645
01:14:00,000 --> 01:14:02,720
Ik weet het, het komt door de hoed.
1646
01:14:03,640 --> 01:14:08,000
Ik kan het in ieder geval zien
een slot dat we hebben uitgekozen.
1647
01:14:08,000 --> 01:14:08,280
Ik kan het in ieder geval zien
een slot dat we hebben uitgekozen.
1648
01:14:08,800 --> 01:14:12,160
Spiegel, wat is dat?
de meest leugenaar?
1649
01:14:12,480 --> 01:14:13,200
- Wat ?
1650
01:14:14,040 --> 01:14:16,000
Maude zou Claire hebben vermoord
voor dit juweel zonder zelfs
1651
01:14:16,000 --> 01:14:17,520
Maude zou Claire hebben vermoord
voor dit juweel zonder zelfs
1652
01:14:17,840 --> 01:14:19,720
neem het?
- Niet logisch.
1653
01:14:21,080 --> 01:14:23,040
Deze spiegel is waardeloos.
1654
01:14:24,160 --> 01:14:28,880
Maar je hebt gelijk,
ze zou het lichaam niet hebben opgetild
1655
01:14:29,200 --> 01:14:30,600
helemaal alleen.
1656
01:14:30,920 --> 01:14:32,000
Er zijn er twee nodig.
1657
01:14:32,000 --> 01:14:32,160
Er zijn er twee nodig.
1658
01:14:32,480 --> 01:14:34,000
Catharina Lara!
1659
01:14:34,320 --> 01:14:35,400
Ze zeggen dat ze aardig is.
1660
01:14:35,720 --> 01:14:37,800
“Requiem voor een liefde”.
1661
01:14:38,120 --> 01:14:40,000
Weet jij wie hiernaar luistert?
1662
01:14:40,000 --> 01:14:40,680
Weet jij wie hiernaar luistert?
1663
01:14:41,320 --> 01:14:43,400
Het is die andere, daar...
1664
01:14:43,720 --> 01:14:46,680
Meneer Rufus. Hij woont naast de middelbare school.
1665
01:14:50,320 --> 01:14:51,760
- Kapitein.
- Goed?
1666
01:14:52,600 --> 01:14:54,080
- Ga je hem opzoeken?
1667
01:14:54,400 --> 01:14:55,520
- Dat kan ik niet?
1668
01:14:56,480 --> 01:14:59,360
- We waren samen toen ik begon.
1669
01:14:59,680 --> 01:15:00,680
- Jij met...
1670
01:15:01,000 --> 01:15:04,000
(Met de oude anarchist?
Een opmerkelijke?)
1671
01:15:04,000 --> 01:15:04,560
(Met de oude anarchist?
Een opmerkelijke?)
1672
01:15:04,880 --> 01:15:06,480
Hij houdt van je
1673
01:15:06,800 --> 01:15:09,160
opnieuw?
- Ik denk het wel, ja.
1674
01:15:09,880 --> 01:15:12,000
- Je bent opnieuw begonnen,
Claire kwam erachter en stierf.
1675
01:15:12,000 --> 01:15:13,640
- Je bent opnieuw begonnen,
Claire kwam erachter en stierf.
1676
01:15:13,960 --> 01:15:16,800
- Ik hou van mijn man, ik bedrieg hem niet.
1677
01:15:17,120 --> 01:15:20,000
- Rufus heeft geen geluk.
- Kapitein.
1678
01:15:20,000 --> 01:15:20,080
- Rufus heeft geen geluk.
- Kapitein.
1679
01:15:20,880 --> 01:15:21,880
Het is waar
1680
01:15:22,200 --> 01:15:24,480
dat hij op de aanklacht terugkwam.
1681
01:15:24,800 --> 01:15:26,640
- Naar jouw huis?
1682
01:15:27,320 --> 01:15:28,000
De nacht van de moord?
- Nee.
1683
01:15:28,000 --> 01:15:29,640
De nacht van de moord?
- Nee.
1684
01:15:30,040 --> 01:15:32,440
- Kom op, ik ga niet naar zijn huis.
1685
01:15:33,080 --> 01:15:34,480
Ik zal niets meer zeggen.
1686
01:15:36,880 --> 01:15:44,000
...
1687
01:15:44,000 --> 01:15:52,000
...
1688
01:15:52,000 --> 01:15:59,640
...
1689
01:15:59,960 --> 01:16:00,000
- Doen we dit toernooi?
1690
01:16:00,000 --> 01:16:02,040
- Doen we dit toernooi?
1691
01:16:02,360 --> 01:16:03,800
- Niet zonder Yannick.
1692
01:16:04,120 --> 01:16:06,160
- Waarom daarheen gaan?
1693
01:16:06,480 --> 01:16:08,000
- Voor Claire.
- Ze heeft je niets gevraagd.
1694
01:16:08,000 --> 01:16:09,480
- Voor Claire.
- Ze heeft je niets gevraagd.
1695
01:16:10,440 --> 01:16:16,000
...
1696
01:16:16,000 --> 01:16:24,000
...
1697
01:16:24,000 --> 01:16:27,600
...
1698
01:16:30,000 --> 01:16:31,000
- Wat wil je?
1699
01:16:31,840 --> 01:16:32,000
- Dacht ik
1700
01:16:32,000 --> 01:16:33,160
- Dacht ik
1701
01:16:33,480 --> 01:16:35,080
op uw voorstel.
1702
01:16:35,400 --> 01:16:38,120
Oké, dat was een dwaze boodschap.
1703
01:16:38,440 --> 01:16:40,000
- Ik ga naar beneden.
1704
01:16:48,040 --> 01:16:49,040
Nou...
1705
01:16:49,640 --> 01:16:54,240
We kunnen over je weddenschap praten
te voet op sociale netwerken.
1706
01:16:54,840 --> 01:16:56,000
Ik heb een aantal rekeningen.
1707
01:16:56,000 --> 01:16:57,600
Ik heb een aantal rekeningen.
1708
01:16:57,920 --> 01:16:59,000
Kom binnen, kom binnen.
1709
01:17:02,520 --> 01:17:03,960
Het vergrendelt.
1710
01:17:07,360 --> 01:17:11,960
Vertel me eerst eens iets over jezelf,
om een portret te maken waar we van houden.
1711
01:17:12,280 --> 01:17:14,200
Het creëert empathie.
1712
01:17:14,520 --> 01:17:17,800
- Oh! Dat zou bij je passen
laat iemand mij beschuldigen.
1713
01:17:18,520 --> 01:17:20,000
Gisteren kwam je kijken
1714
01:17:20,000 --> 01:17:20,520
Gisteren kwam je kijken
1715
01:17:20,840 --> 01:17:24,400
enige informatie?
- Ben je hier voor?
1716
01:17:24,840 --> 01:17:27,840
Wij verdenken Rufus voor niets.
1717
01:17:28,160 --> 01:17:30,480
- Een meisje is dood!
1718
01:17:30,800 --> 01:17:34,040
-En jij voelt je een beetje verantwoordelijk.
1719
01:17:34,600 --> 01:17:36,000
- Deze kist is geobsedeerd door jou.
1720
01:17:36,000 --> 01:17:36,560
- Deze kist is geobsedeerd door jou.
1721
01:17:37,200 --> 01:17:40,440
- 15 jaar oud.
Deze foto's bewijzen de overlast.
1722
01:17:40,840 --> 01:17:42,000
Ik heb het tot hier gehad.
1723
01:17:42,320 --> 01:17:43,040
- En dan?
1724
01:17:43,360 --> 01:17:44,000
- Ik ga ze verbranden.
1725
01:17:44,000 --> 01:17:44,800
- Ik ga ze verbranden.
1726
01:17:45,120 --> 01:17:46,000
- Zelfs Claire?
1727
01:17:46,320 --> 01:17:50,520
- Ik heb geen foto's van Claire.
Ze vond mij niet leuk.
1728
01:17:50,840 --> 01:17:51,560
- Oude klootzak.
1729
01:17:52,480 --> 01:17:55,600
Denk je dat ik je lieveling heb vermoord?
1730
01:17:56,600 --> 01:17:58,480
- Het onderzoek interesseert je.
1731
01:17:59,160 --> 01:18:00,000
- Ja, ik kom erachter.
1732
01:18:00,000 --> 01:18:00,920
- Ja, ik kom erachter.
1733
01:18:03,120 --> 01:18:07,280
- Sorry, ik word verdacht,
dus ik neem het aan
1734
01:18:07,600 --> 01:18:08,000
aan een onschuldig persoon.
1735
01:18:08,000 --> 01:18:09,240
aan een onschuldig persoon.
1736
01:18:09,560 --> 01:18:10,560
Geen harde gevoelens.
1737
01:18:23,400 --> 01:18:24,000
- Maud...
1738
01:18:24,000 --> 01:18:24,400
- Maud...
1739
01:18:25,800 --> 01:18:26,800
Waar ga je heen?
1740
01:18:27,120 --> 01:18:29,600
- We hebben het interklassentoernooi.
1741
01:18:29,920 --> 01:18:30,920
Golf jij?
1742
01:18:31,880 --> 01:18:32,000
- Nee, ik mis een chauffeur.
1743
01:18:32,000 --> 01:18:34,640
- Nee, ik mis een chauffeur.
1744
01:18:34,960 --> 01:18:36,960
- We gaan hem samen zoeken.
1745
01:18:52,120 --> 01:18:54,760
- Oh! De Petit-Clamart-aanval.
1746
01:18:55,080 --> 01:18:56,000
Is dit een schuilplaats bij de OAS?
1747
01:18:56,000 --> 01:18:57,280
Is dit een schuilplaats bij de OAS?
1748
01:18:57,600 --> 01:19:00,280
Ben je daar? Jij bent niet de moordenaar.
1749
01:19:00,600 --> 01:19:03,000
Tevreden ?
- Wat wil je?
1750
01:19:03,320 --> 01:19:04,000
- Ik vroeg me af waarom
1751
01:19:04,000 --> 01:19:05,800
- Ik vroeg me af waarom
1752
01:19:06,120 --> 01:19:08,520
je was laatst in paniek.
1753
01:19:08,840 --> 01:19:10,560
- Je overschaduwt mij.
1754
01:19:10,880 --> 01:19:12,000
- Vind je mijn hand belangrijk?
1755
01:19:12,000 --> 01:19:12,960
- Vind jij mijn hand belangrijk?
1756
01:19:13,280 --> 01:19:14,520
Je hebt gelogen.
1757
01:19:14,840 --> 01:19:16,080
Toen je zei
1758
01:19:16,400 --> 01:19:19,880
dat er niemand was
bij de Durets.
1759
01:19:20,200 --> 01:19:23,440
Heb je geen buitenechtelijk stel gezien?
1760
01:19:23,760 --> 01:19:26,840
Met een meneer
jager van middelbare scholieren.
1761
01:19:28,240 --> 01:19:30,720
- Ik kan op niemand rekenen.
1762
01:19:31,040 --> 01:19:33,360
- Je kunt op mij rekenen.
1763
01:19:33,680 --> 01:19:35,600
Beloofd, gezworen, gespuugd.
1764
01:19:40,640 --> 01:19:42,280
- Er was een 4x4.
1765
01:19:43,600 --> 01:19:44,000
Met een mens.
1766
01:19:44,000 --> 01:19:44,600
Met een mens.
1767
01:19:44,920 --> 01:19:45,640
- WHO ?
1768
01:19:47,480 --> 01:19:48,680
- Hij bedreigde mij.
1769
01:19:49,960 --> 01:19:51,640
Ik hoefde niets te zeggen.
1770
01:19:53,320 --> 01:19:56,120
Deze man mist een doos.
1771
01:19:56,560 --> 01:19:57,640
Hij kijkt naar mij.
1772
01:19:57,960 --> 01:19:59,000
- Wie was het?
1773
01:19:59,320 --> 01:20:00,000
Rufus Cordelier? Is dat het?
1774
01:20:00,000 --> 01:20:02,560
Rufus Cordelier? Is dat het?
1775
01:20:04,200 --> 01:20:05,200
Nou, daar ga je.
1776
01:20:05,520 --> 01:20:08,000
Grote mond en kleine arm.
1777
01:20:08,000 --> 01:20:08,120
Grote mond en kleine arm.
1778
01:20:08,440 --> 01:20:11,040
Een sentimentalist. Je bent nergens bang voor.
1779
01:20:15,240 --> 01:20:16,000
Sirenes.
1780
01:20:16,000 --> 01:20:17,240
Sirenes.
1781
01:20:17,560 --> 01:20:24,000
...
1782
01:20:24,000 --> 01:20:24,920
...
1783
01:20:25,600 --> 01:20:26,760
Politie!
1784
01:20:27,360 --> 01:20:29,120
Hé, politie!
1785
01:20:29,920 --> 01:20:31,800
We zijn aan het zoeken.
1786
01:20:32,120 --> 01:20:34,840
- Ter ere van welke eer?
- Ga je gang, ga weg!
1787
01:20:35,320 --> 01:20:36,320
- Oh !
1788
01:20:36,640 --> 01:20:39,040
Nee, nee, nee! Blijf daar!
1789
01:20:45,240 --> 01:20:47,240
- Het is Murat's fiets.
1790
01:20:48,080 --> 01:20:55,200
Murat!
1791
01:20:57,480 --> 01:20:58,520
Je bent hier!
1792
01:20:58,960 --> 01:21:01,440
Ik dacht dat hij je vermoordde.
1793
01:21:01,760 --> 01:21:04,000
Het is oké, het is voorbij. Ga zitten.
1794
01:21:04,000 --> 01:21:04,920
Het is oké, het is voorbij. Ga zitten.
1795
01:21:05,240 --> 01:21:06,680
Jullie zijn helemaal groen.
1796
01:21:07,000 --> 01:21:08,800
Ik begrijp niets.
1797
01:21:09,240 --> 01:21:10,960
Minuut! Ah, daar ga je.
1798
01:21:11,280 --> 01:21:12,000
- Ik wilde politieagent spelen.
1799
01:21:12,000 --> 01:21:13,960
- Ik wilde politieagent spelen.
1800
01:21:14,280 --> 01:21:17,160
- Goed gedaan ! Het was noodzakelijk
geloof me.
1801
01:21:17,480 --> 01:21:20,000
Ben je gekomen om haar te wreken?
1802
01:21:20,000 --> 01:21:20,640
Ben je gekomen om haar te wreken?
1803
01:21:20,960 --> 01:21:22,080
Ik weet alles.
1804
01:21:22,400 --> 01:21:23,640
Iets !
1805
01:21:24,160 --> 01:21:25,400
Hoe is het ?
- Nee.
1806
01:21:25,720 --> 01:21:27,040
- Ik zal wat water meenemen.
1807
01:21:29,560 --> 01:21:31,160
- Kom op, lijm!
1808
01:21:31,480 --> 01:21:32,880
Ademen!
1809
01:21:33,200 --> 01:21:35,280
Kom op, volhouden, Isabelle!
1810
01:21:36,400 --> 01:21:38,000
Laten we ontspannen!
1811
01:21:38,320 --> 01:21:39,400
Het is goed!
1812
01:21:40,560 --> 01:21:42,000
Fluitjes.
1813
01:21:42,320 --> 01:21:44,000
Lijm, lijm! Dus !
1814
01:21:44,000 --> 01:21:44,320
Lijm, lijm! Dus !
1815
01:21:46,000 --> 01:21:47,400
Dat is alles.
1816
01:21:52,320 --> 01:21:53,400
Goed!
1817
01:21:54,960 --> 01:22:00,000
Kom op, tempo jezelf!
1818
01:22:00,000 --> 01:22:00,200
Kom op, tempo jezelf!
1819
01:22:00,520 --> 01:22:01,840
Ja, dat is goed!
1820
01:22:05,680 --> 01:22:06,800
- Kijk naar.
1821
01:22:08,520 --> 01:22:09,920
- Het zijn de bazen.
1822
01:22:12,800 --> 01:22:13,800
- Kom op!
1823
01:22:16,120 --> 01:22:17,520
Kom op, de bal!
1824
01:22:20,920 --> 01:22:23,120
Ga, ga, ga, ga!
1825
01:22:24,280 --> 01:22:25,320
Kom op!
1826
01:22:46,600 --> 01:22:47,680
- Nou dan?
1827
01:22:48,080 --> 01:22:50,800
Neem je niet de grote deur?
1828
01:22:51,120 --> 01:22:53,640
Kom, ik weet hoe ik discreet moet zijn.
1829
01:22:53,960 --> 01:22:56,000
Hoi ! Politie, laat het passeren!
1830
01:22:56,000 --> 01:22:56,880
Hoi ! Politie, laat het passeren!
1831
01:22:57,200 --> 01:22:59,520
- Hij bedreigde een student,
1832
01:22:59,840 --> 01:23:01,480
je hebt het niet gezegd.
1833
01:23:02,200 --> 01:23:04,000
We rekenden op je
voor het onderzoek.
1834
01:23:04,000 --> 01:23:05,240
We rekenden op je
voor het onderzoek.
1835
01:23:05,720 --> 01:23:07,480
- Hij kwam naar jouw huis.
1836
01:23:08,000 --> 01:23:09,000
- Nee.
1837
01:23:09,320 --> 01:23:11,320
- O! Hij kwam niet.
1838
01:23:11,640 --> 01:23:12,000
Misschien heeft meneer Rufus het van hem gestolen
sieraden tijdens zijn afwezigheid.
1839
01:23:12,000 --> 01:23:16,280
Misschien heeft meneer Rufus het van hem gestolen
sieraden tijdens zijn afwezigheid.
1840
01:23:16,600 --> 01:23:18,880
- Zijn schoondochter verrast hem.
1841
01:23:19,200 --> 01:23:20,000
Hij vermoordt haar.
- Ja.
1842
01:23:20,000 --> 01:23:20,520
Hij vermoordt haar.
- Ja.
1843
01:23:20,840 --> 01:23:24,720
En als mevrouw het begrijpt
dat Rufus de moordenaar is,
1844
01:23:25,040 --> 01:23:28,000
ze zegt niets, ze bedekt het,
ter nagedachtenis aan...
1845
01:23:28,000 --> 01:23:28,720
ze zegt niets, ze bedekt het,
ter nagedachtenis aan...
1846
01:23:29,040 --> 01:23:31,920
Volg je mij?
- Of uit schuldgevoel
1847
01:23:32,640 --> 01:23:35,360
voor het weggooien ervan.
- Dat is alles.
1848
01:23:35,680 --> 01:23:36,000
Is dat het?
1849
01:23:36,000 --> 01:23:36,720
Is dat het?
1850
01:23:37,040 --> 01:23:38,560
Ze antwoordt niet.
1851
01:23:38,880 --> 01:23:41,240
Geen probleem, wij nemen het DNA af
1852
01:23:41,560 --> 01:23:43,080
in zijn busje.
1853
01:23:43,400 --> 01:23:44,000
We zullen zien dat Claire erin zat.
1854
01:23:44,000 --> 01:23:46,000
We zullen zien dat Claire erin zat.
1855
01:23:46,320 --> 01:23:48,400
Trouwens, waar heeft hij haar vermoord?
1856
01:23:48,720 --> 01:23:51,840
- Hij is het niet.
1857
01:23:53,200 --> 01:23:54,840
Ach, shit dan.
1858
01:23:55,160 --> 01:23:56,720
Dat is saai.
1859
01:23:57,040 --> 01:24:00,000
In sprookjes,
heteronormatieve seksisten, natuurlijk,
1860
01:24:00,000 --> 01:24:01,560
In sprookjes,
heteronormatieve seksisten, natuurlijk,
1861
01:24:01,880 --> 01:24:05,240
als het niet de prins is
charmant dat doodt, het is...
1862
01:24:05,560 --> 01:24:06,400
- De schoonmoeder.
1863
01:24:07,160 --> 01:24:08,000
- Daar ga je.
1864
01:24:08,000 --> 01:24:08,160
- Daar ga je.
1865
01:24:23,080 --> 01:24:24,000
- Ik kwam thuis
eerder dan verwacht.
1866
01:24:24,000 --> 01:24:26,080
- Ik kwam thuis
eerder dan verwacht.
1867
01:24:26,880 --> 01:24:29,680
Het gebroken raam,
het was al gebeurd.
1868
01:24:31,080 --> 01:24:32,000
Het herinnerde me eraan
de bedreigingen tegen Claire.
1869
01:24:32,000 --> 01:24:34,160
Dat deed me eraan denken
de bedreigingen tegen Claire.
1870
01:24:40,800 --> 01:24:43,600
Wij hadden de voorsprong verspeeld.
1871
01:24:46,240 --> 01:24:48,000
Er was dus iemand binnengekomen.
1872
01:24:48,000 --> 01:24:48,560
Er was dus iemand binnengekomen.
1873
01:25:03,040 --> 01:25:04,000
Deur.
1874
01:25:04,000 --> 01:25:04,400
Deur.
1875
01:25:10,160 --> 01:25:11,160
Schok.
1876
01:25:14,600 --> 01:25:15,600
Trap.
1877
01:25:32,360 --> 01:25:33,360
O...
1878
01:25:33,920 --> 01:25:34,920
Claire?
1879
01:25:52,760 --> 01:25:54,760
Ze toetst een nummer.
1880
01:25:56,040 --> 01:25:57,040
*-Hallo.
1881
01:25:57,560 --> 01:26:00,000
*Ik wist dat je me terug zou bellen.
1882
01:26:00,000 --> 01:26:00,320
*Ik wist dat je me terug zou bellen.
1883
01:26:00,640 --> 01:26:02,440
- Voor mij is het voorbij.
1884
01:26:02,920 --> 01:26:04,240
*-Hoe zo?
1885
01:26:04,800 --> 01:26:06,840
- Ik heb haar vermoord.
*-WHO ?
1886
01:26:07,280 --> 01:26:08,000
- De dochter van mijn man.
1887
01:26:08,000 --> 01:26:09,160
- De dochter van mijn man.
1888
01:26:11,160 --> 01:26:12,280
*-Ik kom eraan.
1889
01:26:14,800 --> 01:26:16,000
Er slaat een klok.
1890
01:26:16,000 --> 01:26:18,520
Er slaat een klok.
1891
01:26:19,240 --> 01:26:21,040
De dochter van mijn liefde.
1892
01:26:21,360 --> 01:26:23,960
- Je deed het niet expres.
1893
01:26:24,280 --> 01:26:26,400
Je herkende haar niet.
1894
01:26:26,720 --> 01:26:27,920
- Wat verandert dat?
1895
01:26:28,240 --> 01:26:30,560
Het was gespannen tussen ons.
1896
01:26:30,880 --> 01:26:32,000
- Vanwaar heb je gebeld?
1897
01:26:32,000 --> 01:26:32,640
- Vanwaar heb je gebeld?
1898
01:26:33,200 --> 01:26:35,200
- Hij zei dat ik mijn mond moest houden.
1899
01:26:35,960 --> 01:26:38,680
Hij zei dat het niets zou veranderen.
1900
01:26:40,040 --> 01:26:42,920
Een directeur die een student vermoordt...
1901
01:26:44,680 --> 01:26:46,680
Ik liet mij leiden.
1902
01:26:47,000 --> 01:26:48,000
- Het is zijn schuld.
Hij “reinigde” alles,
1903
01:26:48,000 --> 01:26:50,280
- Het is zijn schuld.
Hij “reinigde” alles,
1904
01:26:50,600 --> 01:26:52,120
het lichaam vervoerd.
1905
01:26:52,440 --> 01:26:56,000
Wat hij niet voor haar zou doen,
deze man is gek!
1906
01:26:56,000 --> 01:26:56,560
Wat hij niet voor haar zou doen,
deze man is gek!
1907
01:26:57,160 --> 01:27:01,440
Het stomme is dat hij het niet heeft gezien
dat de armband eraf was gevallen.
1908
01:27:01,760 --> 01:27:04,000
- Een lege doos zien
in mijn sieradenla...
1909
01:27:04,000 --> 01:27:05,480
- Een lege doos zien
in mijn sieradenla...
1910
01:27:05,800 --> 01:27:08,840
- Je hebt het begrepen
dat ze hem van streek had gemaakt.
1911
01:27:09,160 --> 01:27:11,240
Ze was niet dom.
1912
01:27:11,720 --> 01:27:12,000
Ze liet mensen geloven
tot een inbraak.
1913
01:27:12,000 --> 01:27:14,560
Ze liet mensen geloven
tot een inbraak.
1914
01:27:14,880 --> 01:27:16,640
Ze had splinters.
1915
01:27:17,160 --> 01:27:18,920
- Ik zou het hem gegeven hebben,
1916
01:27:19,240 --> 01:27:20,000
die verdomde armband.
1917
01:27:20,000 --> 01:27:21,000
die verdomde armband.
1918
01:27:21,320 --> 01:27:23,640
- Om een varken te redden?
1919
01:27:23,960 --> 01:27:26,880
Ze had het geld niet nodig,
1920
01:27:27,200 --> 01:27:28,000
maar aandacht en luisteren.
1921
01:27:28,000 --> 01:27:29,680
maar aandacht en luisteren.
1922
01:27:30,000 --> 01:27:31,560
Oké?
- Oké.
1923
01:27:31,880 --> 01:27:32,880
- Nou ja.
1924
01:27:41,160 --> 01:27:43,720
Je vrouw wilde zichzelf aanklagen.
1925
01:27:44,040 --> 01:27:45,640
Maar ze viel
1926
01:27:45,960 --> 01:27:46,840
op Rufus.
1927
01:27:49,000 --> 01:27:52,000
- Hij zei dat ze haar mond moest houden
niet om te duiken
1928
01:27:52,000 --> 01:27:52,200
- Hij zei dat ze haar mond moest houden
niet om te duiken
1929
01:27:52,520 --> 01:27:53,760
met haar.
1930
01:27:55,480 --> 01:27:59,960
Het is mijn schuld, dat had ik moeten doen
begrijp mijn dochter beter.
1931
01:28:00,280 --> 01:28:03,160
- Hoe dan ook, op een dag...
1932
01:28:04,040 --> 01:28:05,360
ze zou zijn vertrokken.
1933
01:28:07,280 --> 01:28:08,000
- Kapitein.
1934
01:28:08,000 --> 01:28:08,280
- Kapitein.
1935
01:28:09,680 --> 01:28:10,920
Lees dit.
1936
01:28:13,880 --> 01:28:16,000
- “Zijn leeftijd was voorbij de kindertijd.
Lachen als onschuld."
1937
01:28:16,000 --> 01:28:17,960
- “Zijn leeftijd was voorbij de kindertijd.
Lachen als onschuld."
1938
01:28:18,280 --> 01:28:19,080
Van wie is het?
1939
01:28:19,400 --> 01:28:23,720
- Het is een gedicht uit de 18e eeuw, dat gegraveerd moet worden
op zijn graf naast zijn moeder.
1940
01:28:26,080 --> 01:28:27,080
- Het is prachtig.
1941
01:28:30,520 --> 01:28:32,000
Geschreeuw van aanmoediging.
1942
01:28:32,000 --> 01:28:36,000
Geschreeuw van aanmoediging.
1943
01:28:36,320 --> 01:28:38,680
- Penetratie verboden!
1944
01:28:39,000 --> 01:28:40,000
Nee, dat niet!
1945
01:28:40,000 --> 01:28:40,400
Nee, dat niet!
1946
01:28:40,720 --> 01:28:42,520
- Maar ga nu!
1947
01:28:42,840 --> 01:28:47,120
...
1948
01:28:47,440 --> 01:28:48,000
De bewaker!
1949
01:28:48,000 --> 01:28:48,760
De bewaker!
1950
01:28:49,320 --> 01:28:50,920
Daar zit een fout!
1951
01:28:51,240 --> 01:28:53,480
De spil! Dat is niet waar!
1952
01:28:53,800 --> 01:28:56,000
- Schreeuw niet tegen ze!
Meer islamo-linkse mensen?
1953
01:28:56,000 --> 01:28:58,280
- Schreeuw niet tegen ze!
Meer islamo-linkse mensen?
1954
01:28:58,600 --> 01:28:59,480
- Kom op!
1955
01:29:00,160 --> 01:29:01,680
Ga terug in de verdediging!
1956
01:29:02,000 --> 01:29:03,640
...
1957
01:29:03,960 --> 01:29:04,000
- Lala!
1958
01:29:04,000 --> 01:29:04,800
- Lala!
1959
01:29:05,120 --> 01:29:07,840
...
1960
01:29:08,160 --> 01:29:09,160
- Het is slim.
1961
01:29:09,480 --> 01:29:10,280
- Maar...
1962
01:29:10,600 --> 01:29:12,000
Ga, ga, ga, vervang!
1963
01:29:12,000 --> 01:29:12,800
Ga, ga, ga, vervang!
1964
01:29:15,280 --> 01:29:18,840
- Dus hij wast ze
met zijn milieuvriendelijke fantasieën?
1965
01:29:19,160 --> 01:29:20,000
- Wie praat er met jou over fantasieën?
1966
01:29:20,000 --> 01:29:21,720
- Wie praat er met jou over fantasieën?
1967
01:29:23,840 --> 01:29:26,240
Mijn kinderen, ik zegen jullie.
1968
01:29:28,600 --> 01:29:29,800
O, voyeur!
1969
01:29:30,120 --> 01:29:32,000
...
1970
01:29:32,320 --> 01:29:33,920
- Tot ziens, kapitein.
1971
01:29:34,560 --> 01:29:36,000
Dat is niet waar!
Geef de bal door! De bal!
1972
01:29:36,000 --> 01:29:38,360
Dat is niet waar!
Geef de bal door! De bal!
1973
01:29:41,200 --> 01:29:42,280
Jullie verliezers!
1974
01:29:42,600 --> 01:29:44,000
Frankrijk. tv-toegang
1975
01:29:44,000 --> 01:29:47,600
Frankrijk. tv-toegang